首席执达员英文解释翻译、首席执达员的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 chief bailiff

分词翻译：

首席的英语翻译：

chief; doyen; seat of honour
【法】 doyen

执达员的英语翻译：

bumbailiff
【法】 bailiff; bedel

专业解析

首席执达员（Chief Bailiff） 是司法系统中负责法律文书送达与判决执行的关键执法人员，其职责具有法定强制性。以下从汉英词典角度详细解释该术语：

一、中文释义

首席执达员指法院中级别最高的执达员，主要职责包括：

1. 法律文书送达：依法向案件当事人送达传票、判决书等司法文件。
2. 判决强制执行：根据法院指令查封、扣押财产或强制迁出房屋等。
3. 维持法庭秩序：在庭审期间保障法庭安全与纪律。 其职务依据《中华人民共和国民事诉讼法》第247条等规定行使强制执行权。

二、英文对应词

英文术语为"Chief Bailiff"，其中：

• Bailiff：源自中世纪拉丁语"bajulivus"，指法庭执法官员。
• Chief：表明其职务层级为部门负责人。 在普通法系中，Bailiff的职能与大陆法系的"执达员"高度相似，均聚焦于判决执行与司法程序保障。

三、职能权威依据

1. 法律授权

   根据《人民法院组织法》第40条，执行员（含执达员）由本级法院院长任免，行使强制执行权。首席执达员通常领导执行团队协调复杂案件。

2. 专业能力要求

   需掌握《民事强制执行法（草案）》关于执行程序、异议处理等规定，并具备资产查控、风险评估等实务技能。

术语辨析：需区别于"法警"（Judicial Police），后者侧重刑事押解与安保；执达员专司民事执行，两者在法院内分属不同序列。

参考来源：

• 最高人民法院《关于人民法院执行工作若干问题的规定》
• 中国法院网司法术语数据库
• 《元照英美法词典》对"Bailiff"的释义（法律出版社）

网络扩展解释

“首席执达员”是一个复合词，需拆解为“首席”和“执达员”两部分理解：

一、关于“首席”

1. 基本含义
   指最尊贵的席位或职位最高的、居第一位的，常见于组织中的高级管理职位，如首席执行官（CEO）、首席财务官（CFO）等。

2. 词源与用法
   源自古代文献，如唐代张九龄的碑铭中已有“首席”一词，指代权威或尊贵地位。

二、关于“执达员”

1. 定义与职责
   执达员（Bailiff）是法律体系中的职务，通常负责执行法院命令，如送达法律文书、查封财产、强制执行判决等。具体职责因地区司法制度而异。

2. 常见场景
   多见于法院、执法机构或政府部门，属于司法辅助人员。

三、“首席执达员”的合义

结合两者可推断，“首席执达员”是执达员团队中的最高职位，可能承担以下职责：

• 统筹管理执达员团队，分配执行任务；
• 处理复杂或重大案件的强制执行工作；
• 制定执行流程规范，确保法律程序合规性；
• 代表部门与其他司法机构协调。

补充说明

需注意，该职位名称可能因地区或机构不同而存在差异。例如，香港的“执达主任”即类似角色，但“首席”头衔的正式性需参考具体司法体系文件。建议通过当地法律条文或官方资料进一步确认。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】