受刑罰英文解釋翻譯、受刑罰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 answer for crime

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

刑罰的英語翻譯：

penalty; punishment
【法】 criminal penalty; infliction; pains and penalties; penal treatment
penalty; punishment; sentence

專業解析

受刑罰（shòu xíng fá）是漢語法律術語，指因犯罪行為接受國家司法機關依法施加的制裁。該概念在漢英詞典中對應"undergo punishment"或"receive criminal penalty"，其内涵包括三個層面：

法律要件根據《中華人民共和國刑法》第三十二條至三十五條，刑罰包含主刑（管制、拘役、有期徒刑、無期徒刑、死刑）和附加刑（罰金、剝奪政治權利、沒收財産）。犯罪行為必須符合刑法明文規定的犯罪構成要件才會引發刑罰。
司法程式刑罰實施需經過刑事訴訟程式，包括公安機關偵查、檢察機關起訴、法院審判三個階段。《刑事訴訟法》第十二條确立"未經法院判決不得确定有罪"原則，确保刑罰適用的程式合法性。
執行規範刑事處罰的執行受《監獄法》約束，司法部2023年修訂的《監獄計分考核工作規定》細化了服刑人員改造評估标準。死刑執行則嚴格遵循最高人民法院核準制度。

該術語的英文對應詞"criminal punishment"在Black's Law Dictionary中被定義為"sanction imposed for committing crime"，強調其與民事處罰的本質區别。現代法律體系中，刑罰具有懲罰、教育、預防的三重功能，體現國家強制力的最後保障手段屬性。

網絡擴展解釋

“受刑罰”指因違反法律而接受國家司法機關依法判處的刑事處罰。以下是綜合解釋：

一、基礎釋義指行為人因犯罪行為被法院判處刑罰，包含主刑和附加刑。該詞強調法律制裁的正式性，需經司法程式确認罪責（如《刑法》規定）。

二、法律分類根據信息，我國刑罰分為：

主刑：管制、拘役、有期徒刑、無期徒刑、死刑
附加刑：罰金、剝奪政治權利、沒收財産（區别于行政處罰，刑罰具有更嚴厲的強制性）

三、曆史淵源該概念可追溯至古代司法制度：

《孔叢子》提到“老弱不受刑”，反映早期刑罰適用原則
《晉書·刑法志》記載“受刑者轉廣”，說明刑罰在古代社會的普遍性

四、延伸概念

受酷刑：特指遭受殘忍刑罰（如電刑、肉刑），屬非人道懲罰手段
現代司法中，刑罰執行需遵循人道原則，禁止酷刑

五、使用場景

法律文書：表述刑事判決結果（如“被告人須受刑罰”）
社會讨論：描述犯罪後果（如“貪污受賄者應受刑罰”）

注：具體刑罰種類及量刑标準需參照《中華人民共和國刑法》，古代刑罰制度可查閱《晉書》《唐律疏議》等史料。