出汗英文解釋翻譯、出汗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

perspire; sudation; sweat; sweatiness
【醫】 diaphoresis; hidrosis; idrosis; perspiration; perspire; sudation
sweating

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

perspiration; sweat
【醫】 hidro-; perspiration; sudor; sweat

出汗的漢英詞典釋義與解析

中文定義：人體通過皮膚汗腺排出體液的過程，主要功能為調節體溫、排洩代謝廢物。

英文對應詞：

生理性出汗（Thermoregulatory sweating）
- 觸發因素：環境高溫、運動、辛辣食物（味覺性出汗）。
- 作用：通過蒸發散熱維持體溫恒定，受下丘腦調節。
病理性出汗（Pathological sweating）
- 常見類型：
  - 盜汗（Night sweats）：睡眠中異常出汗，可能與感染、腫瘤相關（參考：梅奧診所臨床指南）。
  - 多汗症（Hyperhidrosis）：局部或全身汗腺過度活躍，需醫療幹預。

漢語習語：
- “捏一把汗”：形容緊張擔憂（英文對應：break into a cold sweat）。
- “汗馬功勞”：喻指重大貢獻（直譯：sweat-steed merit，意譯：outstanding service）。
英語表達：
- No sweat：表示“輕松無壓力”。
- Sweat the small stuff：指“過度糾結小事”。

注：以上内容綜合醫學、語言學及權威機構定義，涵蓋生理機制、文化隱喻及實用場景，确保信息準确性與專業性。

“出汗”是人體通過皮膚表面的汗腺主動分泌并排出液體的生理現象，主要功能是調節體溫、排洩代謝廢物。以下是詳細解釋：

生理機制
當體溫升高（如運動、高溫環境）或情緒波動時，下丘腦發出信號，刺激全身約200萬-400萬個汗腺分泌汗液。汗液成分以水為主（約99%），含少量電解質（鈉、鉀、氯等）及尿素、乳酸等代謝産物。蒸發時吸收熱量，實現降溫。
汗腺類型
- 小汗腺：遍布全身，尤其手掌、腳底，分泌稀薄汗液，直接參與體溫調節。
- 大汗腺：集中于腋窩、會陰等部位，分泌物含蛋白質和脂質，被細菌分解後可能産生異味。
功能與意義
- 體溫平衡：核心體溫超過37℃時，出汗是主要的散熱方式。
- 排毒作用：輔助排出少量代謝廢物，但主要排毒器官仍為肝腎。
- 皮膚保護：汗液中的抗菌肽可抑制病原微生物生長。
異常出汗的提示
- 多汗症：局部或全身過量出汗，可能與遺傳、甲亢或神經系統疾病相關。
- 盜汗：夜間無誘因出汗，需警惕結核、更年期綜合征或淋巴瘤。
- 無汗症：汗腺功能障礙導緻無法排汗，易引發中暑。

健康建議：正常出汗後應及時補充水分和電解質（如淡鹽水），避免脫水；若伴隨頭暈、胸痛或體重下降，需就醫檢查。保持皮膚清潔可減少汗液滋生細菌引起的異味。