不注意的英文解释翻译、不注意的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 reckless; unattending

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

advertent; attendant; attentive; observing; watchful
【法】 acutionary; observant; vigilant; warning

在汉英词典的释义体系中，"不注意的"作为形容词短语，核心对应词为"inattentive"，其语义内涵包含三个层级：

基础语义指缺乏持续性的关注或集中力，如《牛津汉英词典》将其定义为"failing to pay attention to details or surroundings"（来源：《牛津汉英词典（第9版）》）。该释义强调主体在特定情境下的观察缺失，如驾驶时不注意路况可译为"inattentive driving"。
语境拓展义在医学语境中，《剑桥汉英双解词典》延伸为"showing symptoms of attention deficit"，特指注意力障碍的临床表现（来源：《剑桥汉英双解词典（2020版）》）。法律文本中则常对应"negligent"，如合同条款中的"因不注意造成的过失"译为"negligence due to inattentiveness"。
语用差异对比近义词"careless"，韦氏汉英词典指出"inattentive"侧重注意力的缺失状态，而"careless"强调态度上的随意性（来源：《韦氏汉英大词典（第3版）》）。语言学研究表明，该词在汉英转换时存在语序差异，汉语习惯前置修饰（如"不注意的观察"），而英语多采用后置结构（如"observation made inattentively"）。

“不注意的”是一个形容词，用于描述人或行为缺乏关注、疏忽大意的状态。具体解释如下：

核心含义指对事物未投入足够关注，或未意识到潜在问题，常见于因分心、粗心导致的行为或结果。例如：

近义词与反义词

应用场景

使用注意该词多用于书面表达，口语中更常用「没注意」「粗心」等说法。在正式场合使用时，可搭配具体说明以增强准确性，例如：「因不注意的疏漏导致数据错误」。

这个词强调的是一种无意识的疏忽状态，与故意忽视有本质区别。若需表达更严重的过失，建议使用「玩忽职守」「渎职」等程度更重的词汇。