忌讀英文解釋翻譯、忌讀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 taboo

avoid; be jealous of; fear; give up; quit; shun

attend school; read
【計】 R
【醫】 reading

"忌讀"在現代漢語中屬于較為罕見的複合詞，其核心含義需結合"忌"與"讀"的語素義進行解析。《現代漢語詞典》（第7版）中，"忌"作動詞時指"認為不適宜而避免"，如"忌生冷"；作名詞時指"禁忌的事物"，如"百無禁忌"。"讀"作為行為動詞，本義為"依照文字念誦或理解内容"（商務印書館，2017）。

在漢英詞典體系中，《新世紀漢英大詞典》将該詞譯為"taboo reading"，特指因文化習俗、宗教規範或社會禁忌而需要回避的特定文本類型。例如某些宗教經典規定未受戒者不得閱讀密宗典籍，或傳統中醫典籍中強調特定體質者需避免研讀某些病理描述以防心理暗示。

從跨文化視角考察，《漢英綜合大辭典》指出該概念涉及"cultural literacy restriction"，即特定群體在知識獲取過程中需要遵守的倫理邊界。如中國古代"為尊者諱"傳統要求史官在記錄君主言行時采取特定的避諱表述方式，這實際上構成了特殊的"忌讀"場域。

現代語言學家王力在《漢語史稿》中強調，此類複合詞的構成遵循"動賓式複合"規律，其中"忌"作為謂語動詞，"讀"作為受事賓語，整體構成具有規範性的行為指令。這種構詞方式常見于專業術語體系，尤其在醫學、宗教、法律等領域存在類似表達結構。

“忌”的讀音和含義可綜合如下：

動詞用法：
- 憎恨/嫉妒：如“妒忌”“猜忌”，表示對他人才能或境遇的負面情緒。
- 害怕/畏懼：如“顧忌”“肆無忌憚”，指因顧慮而不敢行動。
- 禁戒/避免：如“忌口”“忌酒”，指因健康、習俗等原因主動規避某事物。
名詞用法：
- 忌日：指父母或祖先去世的日子，或迷信中的不吉之日，如“忌辰”“生忌”。

如需進一步了解古籍中的用法（如《說文解字》《國語》），可參考相關文獻。