英語翻譯：

investitive

相關詞條：

1.imparted  

分詞翻譯：

授的英語翻譯：

award; confer; give; instruct; teach

予的英語翻譯：

give; grant; I

專業解析

"授予的"在現代漢英詞典中的核心釋義可歸納為以下五個維度：

1. 詞性特征 作為動詞性形容詞短語，描述客體接受正式給予的行為狀态，常見英文對應詞為"awarded"和"conferred"。《牛津現代漢英雙解詞典》（第12版）指出該詞具有被動語态特征，如"被授予的榮譽"(awarded honor)強調接受方的被動接收狀态。

2. 語義範疇 特指官方機構或權威組織通過正式程式給予的資格、榮譽或權利，區别于普通"給予"。參考《劍橋學術英語詞典》第3版收錄的典型搭配："學位授予儀式"(degree conferment ceremony)、"專利授予"(patent granting)。

3. 語法結構 在名詞前作定語時需搭配助詞"的"，構成"授予的+名詞"結構，如《柯林斯高級漢英詞典》示例："授予的特權"(conferred privileges)。後接賓語時多采用"授予某人某物"句式，強調雙賓語結構。

4. 語用場景 主要應用于法律文書、學術證書、政府公文等正式語境。根據《朗文法律英語詞典》釋義，該詞在專利法領域特指"通過審查程式正式核準"(formally granted after examination)，如"授予的專利權"具有排他性法律效力。

5. 近義辨析 與"頒發"側重儀式性授予行為不同，"授予"更強調權威性和永久性。參考《麥克米倫漢英對比詞典》的語義網絡分析，"授予"屬于上位範疇詞，其下包含"冊封"(君主授予)、"追授"(死後授予)等特殊子類。

網絡擴展解釋

“授予”是一個漢語詞語，讀音為shòu yǔ，指通過正式程式或儀式鄭重地給予他人權利、榮譽、稱號等。以下是詳細解釋：

1. 基本定義
   指鄭重地給予，通常用于勳章、獎狀、榮譽稱號等場景，強調官方或權威性認可。例如：“學校授予小明‘三好學生’稱號”。

2. 用法與示例

   • 對象：多用于抽象事物，如榮譽、學位、權限等。
   • 例句：
     • “他被授予諾貝爾物理學獎”；
     • “士兵因勇敢被授予獎章”；
     • “議會授予特定席位權力”。

3. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：賜予、給予、賦予；
   • 反義詞：剝奪、搶奪。

4. 語境擴展
   該詞常見于正式場合，如頒獎儀式、學位授予、法律授權等，體現程式性和莊重性。

若需更多例句或用法分析，可參考權威詞典（如、）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿莫拉酮安提辛帕通層次分析法船舶抵押利息單倍的等外品電偏轉定電壓電流滴定動圈式安培計分化分批式生産高歇氏細胞功能指令地址故障模拟法環境氣壓胡蔓藤漿料近代樹脂科學軟件亂殺價的商人螺旋闆鈎梅耳澤氏征逆行沖動排蒎醇配位基汽鍋球面凸輪驅氣鼓風機恃才傲物