英語翻譯：

be conceited and contemptuous

分詞翻譯：

才的英語翻譯：

ability; just

傲的英語翻譯：

defy; proud

物的英語翻譯：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

專業解析

"恃才傲物"是一個漢語成語，其核心含義指人依仗自身才能而表現出傲慢态度，輕視他人。從漢英詞典角度解析，該成語可拆解為：

1. 語義解析

   中文直譯為"憑借才能而驕傲自大"，《漢英大詞典》将其英譯為"be inordinately proud of one's ability"，強調因才能産生的過度自負心理。牛津大學出版社《現代漢語詞典》英譯版本标注為"arrogant due to one's talent"，突顯才能與傲慢的因果關系。

2. 語用特征

   該成語多用于批評性語境，Line Dictionary（線上版《漢英綜合大辭典》）指出其對應英文表達"be self-conceited and look down upon others"，常描述在學術、職場等領域因能力出衆導緻的社交失衡現象。

3. 文化内涵

   CC-CEDICT（社區版漢英詞典）收錄其擴展釋義"overconfidence in one's own superiority"，折射中國傳統文化對謙遜品德的推崇。該詞常與"剛愎自用""目空一切"構成近義詞群，反映集體主義價值觀對個人主義的批判。

4. 跨文化對照

   與英語諺語"look down one's nose at others"存在語義重疊，但劍橋英漢雙解詞典特别指出"恃才傲物"更強調才能作為傲慢的資本，而英語表達側重行為表現本身。

網絡擴展解釋

“恃才傲物”是一個漢語成語，以下是詳細解析：

一、基本釋義

拼音：shì cái ào wù
釋義：依仗自身才能而驕傲自大，輕視他人。

• 恃：依靠、憑借（）；
• 才：才能、才華；
• 傲物：輕視他人（“物”指人、公衆）（）。
  含貶義，多用于批評有才但自負的人。

---

二、出處與背景

最早出自《南史·蕭子顯傳》：“恃才傲物，宜谥曰驕。”

• 典故：南朝梁史學家蕭子顯因才華橫溢但目中無人，死後被谥號為“驕”，體現其性格缺陷。

---

三、用法與示例

1. 語法結構：連動式，作謂語、定語（）。
2. 例句：
   • 三國嵇康因恃才傲物招緻殺身之禍（）；
   • “唐薛澄州昭緯，恃才傲物，亦有父風。”（宋·孫光憲《北夢瑣言》）。

---

四、近義與反義

• 近義詞：自高自大、目中無人
• 反義詞：謙虛謹慎、虛懷若谷

---

五、延伸思考

該成語警示：才華需與謙遜并存，過度自負易引發人際矛盾甚至禍患（）。曆史案例如蕭子顯、嵇康均因性格缺陷留下遺憾。

如需進一步了解典故或例句，可查閱《南史》《北夢瑣言》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】