授與英文解釋翻譯、授與的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

grant
【經】 award

例句：

國王授與他騎士爵位。
The king dubbed him knight.

分詞翻譯：

與的英語翻譯：

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【計】 AND

專業解析

"授與"在漢語中通常被視為"授予"的異體寫法或特定語境下的使用形式，其核心含義與"授予"一緻，指正式地給予、賦予（榮譽、權利、學位、稱號等）。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、核心釋義與英文對應

中文釋義：正式地給予（榮譽、權利、學位、稱號、權力等）；賦予。
英文對應詞：
- Confer: 最常用且正式，強調官方或權威性地給予（榮譽、學位、權利等）。
  - 例：授與學位 - to confer a degree
- Grant: 指正式或依法給予（權利、許可、請求等）。
  - 例：授與權限 - to grant permission
- Award: 側重因成就或競賽而給予（獎項、獎金等）。
  - 例：授與獎章 - to award a medal
- Bestow: 較書面化，指慷慨或恩賜性地給予（榮譽、禮物等）。
  - 例：授與稱號 - to bestow a title

二、使用場景與搭配

正式榮譽/稱號：
- 授與勳章/稱號 (Confer a medal/title)
- 諾貝爾獎授與儀式 (Nobel Prize award ceremony)
學位/資格：
- 授與博士學位 (Confer a doctoral degree)
權利/權限：
- 授與法律權力 (Grant legal authority)
抽象賦予：
- 授與重任 (Entrust with an important task)

三、與"授予"的關系辨析

"授與"與"授予"在語義上完全等同，但"授予"是現代漢語的标準規範用詞。根據語言規範：

《現代漢語詞典》（第7版）明确以"授予"為主條目，"授與"标注為"同'授予'"。
教育部《異體字整理表》将"與"作為"予"的異體字，故"授予"為推薦寫法。

權威建議：在正式文書、教育及媒體中，應優先使用"授予"以确保規範性。

四、英文語境中的注意事項

英文翻譯需根據具體對象選擇動詞：

Confer 適用于學位、榮譽（需權威主體）；
Grant 適用于權利、許可（含法律效力）；
Award 適用于競賽、評選中獲得的獎項。

例：總統授與科學家國家勳章 → The Presidentconferred the National Medal on the scientist.

五、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）：商務印書館出版，中國語文規範核心工具書，定義"授予"為"給予（勳章、學位等）"，"授與"為其異體。
牛津高階英漢雙解詞典（第10版）：對"confer/grant/award"的釋義及用法區分提供标準參照。
教育部《通用規範漢字表》：明确"予"為規範字，"與"在表"給予"義時屬異體。

來源說明：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.

中華人民共和國教育部. 《通用規範漢字表》, 2013.

Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）. 牛津大學出版社, 2022.

網絡擴展解釋

“授與”是一個漢語詞語，讀音為shòu yǔ，其核心含義為“給予、付與”。以下從多個角度詳細解釋：

1.基本含義與詞源

定義：指主動将某物（如權力、榮譽、物品等）交給他人，強調動作的完成性。
詞源：源自古代漢語，如《易經》中“二氣感應以相授與”（唐·孔穎達注），體現事物間的交互傳遞。

2.用法與語境

同義詞：與“授予”通用，如“授與勳章”等同于“授予勳章”。
反義詞：如“剝奪”“領受”“接受”等，體現方向相反的動作。
常見搭配：多用于正式場合，如“授與權力”“授與稱號”。

3.經典文獻例證

漢代王充《論衡·初禀》：“朋友彼我，無有授與之義”，強調人際交往中的非強制性給予。
《百喻經》中“持歡喜丸授與小兒”，描述具體物品的傳遞。

4.現代應用

英文對應詞：如conferment（授予儀式）、endow（賦予）等。
實際例句：

“授與勳位是女王的一項行為”；
“授與律師全權代理”。

提示

如需更多例句或完整詞源考據，可參考漢典、查字典等來源。