授与英文解释翻译、授与的近义词、反义词、例句

英语翻译：

grant
【经】 award

例句：

国王授与他骑士爵位。
The king dubbed him knight.

分词翻译：

与的英语翻译：

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【计】 AND

专业解析

"授与"在汉语中通常被视为"授予"的异体写法或特定语境下的使用形式，其核心含义与"授予"一致，指正式地给予、赋予（荣誉、权利、学位、称号等）。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

一、核心释义与英文对应

中文释义：正式地给予（荣誉、权利、学位、称号、权力等）；赋予。
英文对应词：
- Confer: 最常用且正式，强调官方或权威性地给予（荣誉、学位、权利等）。
  - 例：授与学位 - to confer a degree
- Grant: 指正式或依法给予（权利、许可、请求等）。
  - 例：授与权限 - to grant permission
- Award: 侧重因成就或竞赛而给予（奖项、奖金等）。
  - 例：授与奖章 - to award a medal
- Bestow: 较书面化，指慷慨或恩赐性地给予（荣誉、礼物等）。
  - 例：授与称号 - to bestow a title

二、使用场景与搭配

正式荣誉/称号：
- 授与勋章/称号 (Confer a medal/title)
- 诺贝尔奖授与仪式 (Nobel Prize award ceremony)
学位/资格：
- 授与博士学位 (Confer a doctoral degree)
权利/权限：
- 授与法律权力 (Grant legal authority)
抽象赋予：
- 授与重任 (Entrust with an important task)

三、与"授予"的关系辨析

"授与"与"授予"在语义上完全等同，但"授予"是现代汉语的标准规范用词。根据语言规范：

《现代汉语词典》（第7版）明确以"授予"为主条目，"授与"标注为"同'授予'"。
教育部《异体字整理表》将"与"作为"予"的异体字，故"授予"为推荐写法。

权威建议：在正式文书、教育及媒体中，应优先使用"授予"以确保规范性。

四、英文语境中的注意事项

英文翻译需根据具体对象选择动词：

Confer 适用于学位、荣誉（需权威主体）；
Grant 适用于权利、许可（含法律效力）；
Award 适用于竞赛、评选中获得的奖项。

例：总统授与科学家国家勋章 → The Presidentconferred the National Medal on the scientist.

五、权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版）：商务印书馆出版，中国语文规范核心工具书，定义"授予"为"给予（勋章、学位等）"，"授与"为其异体。
牛津高阶英汉双解词典（第10版）：对"confer/grant/award"的释义及用法区分提供标准参照。
教育部《通用规范汉字表》：明确"予"为规范字，"与"在表"给予"义时属异体。

来源说明：

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.

中华人民共和国教育部. 《通用规范汉字表》, 2013.

Hornby, A. S. 《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）. 牛津大学出版社, 2022.

网络扩展解释

“授与”是一个汉语词语，读音为shòu yǔ，其核心含义为“给予、付与”。以下从多个角度详细解释：

1.基本含义与词源

定义：指主动将某物（如权力、荣誉、物品等）交给他人，强调动作的完成性。
词源：源自古代汉语，如《易经》中“二气感应以相授与”（唐·孔颖达注），体现事物间的交互传递。

2.用法与语境

同义词：与“授予”通用，如“授与勋章”等同于“授予勋章”。
反义词：如“剥夺”“领受”“接受”等，体现方向相反的动作。
常见搭配：多用于正式场合，如“授与权力”“授与称号”。

3.经典文献例证

汉代王充《论衡·初禀》：“朋友彼我，无有授与之义”，强调人际交往中的非强制性给予。
《百喻经》中“持欢喜丸授与小儿”，描述具体物品的传递。

4.现代应用

英文对应词：如conferment（授予仪式）、endow（赋予）等。
实际例句：

“授与勋位是女王的一项行为”；
“授与律师全权代理”。

提示

如需更多例句或完整词源考据，可参考汉典、查字典等来源。