法律令英文解釋翻譯、法律令的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legal writ

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

令的英語翻譯：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

專業解析

"法律令"在漢英法律語境中是三個獨立法律概念的組合表述，具體釋義如下：

一、法律（Law）指由國家立法機關依照法定程式制定的強制性規範。根據《中華人民共和國立法法》第三章規定，全國人民代表大會及其常務委員會行使國家立法權，制定的法律效力高于行政法規和地方性法規。英文對應詞為"statutory law"，特指成文法典體系下的立法成果。例如《民法典》屬于典型的基本法律（fundamental law）。

二、法令（Decree/Statute）該術語存在法系差異：

大陸法系中多指行政立法，如法國政令（décret）或中國國務院令，依據《行政法規制定程式條例》制定
普通法系通常指議會立法（act of parliament），如美國聯邦法令（federal statute）英國法學家威廉·布萊克斯通在《英國法釋義》中強調，法令必須經過禦準（royal assent）才具有法律約束力

三、令（Order）指具有強制力的司法或行政指令：

法院令狀（court order）包括禁令（injunction）、搜查令（search warrant）等
行政命令（executive order）如美國總統根據《聯邦行政程式法》籤發的政令中國《行政強制法》第12條明确規定了行政機關可以依法實施代履行、加處罰款等執行令

該術語組合反映了法律規範的不同層級：立法機關制定的法律（Law）構成制度基礎，行政機關頒布的法令（Decree）細化實施規則，具體個案中的令（Order）則實現強制執行力。美國法律信息研究所（Legal Information Institute）的術語庫顯示，這三個概念在英美法文獻中存在明确區分和交互使用場景。

網絡擴展解釋

“法律令”一詞通常指法律和法令的統稱，但具體含義需結合語境分析。以下是綜合不同來源的解釋：

一、基本定義

法律
指由國家立法機關制定的具有普遍約束力的規範性文件，如憲法、刑法等。
法令
廣義上泛指法律與政令的總稱，狹義上多指行政機關根據法律授權制定的行政法規或具體命令。

二、曆史語境中的“律令”

在傳統法律體系中，“律令”常連用，例如：

唐代法律體系
分為律、令、格、式四類：
- 律：刑法條文（如《唐律疏議》）；
- 令：行政制度與規章（如戶籍、賦稅制度）。
  這一體系影響了東亞多國法典編纂。
道教文化中的“律令”
咒語“急急如律令”源自漢代公文術語，後演變為祈求迅速生效的象征。

三、現代用法區别

概念	制定主體	效力範圍	示例
法律	立法機關	全國性、普遍性	《民法典》《刑法》
法令	行政機關	特定領域或區域	國務院發布的條例

四、相關延伸

近義詞：法規、政令、律例（）；
反義詞：無明确反義，但“違法”可視為對立行為。

若需進一步了解古代律令體系或具體法律條文，可參考《唐律疏議》等典籍，或查閱權威法律數據庫。