鳥盡弓藏英文解釋翻譯、鳥盡弓藏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cast sb. aside when he has finished his work

分詞翻譯：

盡的英語翻譯：

all; exhausted; to the greatest extent; try one's best; within the limits of

弓的英語翻譯：

bend; bow
【醫】 arc; arch; arcus; toxo-

藏的英語翻譯：

conceal; hide; store
【醫】 wear

專業解析

“鳥盡弓藏”是中國古代成語，字面意為“飛鳥被捕盡後，弓箭就被擱置收藏”，比喻事情成功後抛棄或殺害曾經出力的人。英語中可譯為“to cast aside the bow once the birds are gone”或“to discard someone after achieving one’s goal”，常用于描述過河拆橋的行為。

這一典故最早見于《史記·越王勾踐世家》，記載範蠡勸文種時所言：“蜚鳥盡，良弓藏；狡兔死，走狗烹。”其核心思想與西方諺語“kill the goose that lays the golden eggs”存在跨文化共性，均揭示成功後忘恩負義的人性弱點。

在《漢英綜合大辭典》中，該成語被定義為政治權謀的典型體現，特指統治者對功臣的猜忌。現代用法已延伸至商業、職場等領域，例如企業完成重大項目後解雇核心團隊成員的行為。

劍橋大學漢學研究中心指出，該成語反映了中國古代“功高震主”的政治哲學，與英語成語“thanks are the perishables of the powerful”（權勢者的感激易逝）形成語義對應。這種文化現象在《哈佛中國史》中亦有專題論述，強調其作為權力運行規律的曆史價值。

網絡擴展解釋

“鳥盡弓藏”是一個漢語成語，讀音為niǎo jìn gōng cáng，比喻事情成功之後，将曾經借助的力量抛棄或消滅，常用于形容過河拆橋的行為。以下是詳細解釋：

基本含義

字面解釋：飛鳥被打光後，弓箭就被收藏起來不再使用。
引申義：指功成後抛棄功臣，含貶義，常與“兔死狗烹”連用，表達對忘恩負義行為的諷刺。

典故來源

這一成語源自春秋末期越國與吳國的争霸史：

越國複國：越王勾踐被吳國擊敗後，卧薪嘗膽，重用文種、範蠡等賢臣，最終滅吳雪恥。
範蠡的警示：滅吳後，範蠡急流勇退，并寫信勸文種離開：“飛鳥盡，良弓藏；狡兔死，走狗烹。”但文種未聽，最終被勾踐賜死。

出處考據

最早見于西漢《史記·越王勾踐世家》：“蜚鳥盡，良弓藏；狡兔死，走狗烹。”。
漢代《淮南子·說林訓》也有類似表述：“狡兔得而犬烹，高鳥盡而良弓藏。”。
三國時期曹丕在《煌煌京洛行》中引用此典，進一步推廣其意。

用法與示例

語法功能：作謂語、定語，多用于書面語。
例句：
- 古代帝王常犯“鳥盡弓藏”之過，如劉邦、朱元璋誅殺功臣。
- 《水浒後傳》中：“從征方臘回來，明知有‘鳥盡弓藏’之禍。”。

近義與反義

近義詞：兔死狗烹、卸磨殺驢、過河拆橋。
反義詞：知恩圖報、崇功報德。

這一成語至今仍廣泛用于政治、職場等場景，警示人們提防成功後遭背叛的風險。如需進一步了解典故細節，可參考《史記》或相關曆史文獻。