受有亡失遗产的寡英文解释翻译、受有亡失遗产的寡的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 dowager

分词翻译：

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

有的英语翻译：

have; add; exist; possess
【法】 possession

亡的英语翻译：

conquer; deceased; ***; flee; lose

失的英语翻译：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

遗产的英语翻译：

bequest; heritage; inheritance; legacy
【经】 bequest; estate; heritage; inheritance property; legacy; patrimony

寡的英语翻译：

few; scant; tasteless; widowed
【建】 oligopeptide

专业解析

"受有亡失遗产的寡" 是一个较为罕见且文言的表述，多见于古代文献或特定法律语境，用于描述寡妇在继承关系中的一种特定状态。其核心含义可以拆解如下：

1. 寡：

   • 指寡妇，即丧夫的女性。

2. 亡失：

   • “亡”指死亡、去世。
   • “失”在此语境下并非指“丢失”，而是指“丧失”（指丈夫去世）。
   • 因此，“亡失”整体指丈夫去世这一事实。

3. 遗产：

   • 指被继承人（此处即去世的丈夫）死亡时遗留的个人合法财产。

4. 受有：

   • “受”指接受、承受、取得。
   • “有”指拥有、持有。
   • “受有”合起来指寡妇依法或依习俗取得并拥有了丈夫的遗产。

整体含义：

“受有亡失遗产的寡” 描述的是一位因丈夫去世（亡失）而依法或依习俗取得并拥有（受有）了丈夫所遗留财产（遗产）的寡妇（寡）。

汉英词典角度解释：

在汉英词典中，这个短语可以对应为：

• A widow who has inherited her deceased husband's estate.

关键点解析：

• 身份： 寡妇 (Widow)。
• 事件起因： 丈夫去世 (Deceased husband)。
• 法律状态： 她取得了遗产 (Has inherited)。
• 财产状态： 她拥有该遗产 (Her... estate)。
• “受有”的体现： “Has inherited” 包含了“接受并拥有”的意思。
• “亡失”的体现： “Deceased husband” 明确了丈夫去世这一前提。

“受有亡失遗产的寡” 精确地指代一位已经实际继承并持有其亡夫遗产的寡妇。它强调的是该寡妇在丈夫去世后，在遗产继承关系中所处的已完成继承并持有财产的状态。这个表述本身不涉及继承的具体方式（法定继承、遗嘱继承）或遗产的具体内容，仅描述寡妇取得并拥有亡夫遗产这一事实状态。

网络扩展解释

“受有亡失遗产的寡”是一个法律术语，具体解释如下：

核心含义

指继承已故丈夫遗产或爵位的寡妇，强调其法律地位和财产权益。该表述源自英语词汇“dowager”的汉译，常见于涉及继承权的法律或历史文献中。

补充说明

1. 词源背景
   “寡”在汉语中本义为丧夫女性（如、6、9所述），而“亡失遗产”指丈夫去世后遗留的财产。结合后，特指通过法律程序继承这部分遗产的寡妇。

2. 法律特征

   • 这类寡妇对遗产享有法定权利，可能包括财产管理权或爵位继承权（如欧洲贵族制度中的“dowager”头衔）。
   • 与普通“寡妇”（单纯指丧夫女性）不同，该词更强调财产或地位的延续性（、5对比）。

3. 文化差异
   在西方语境中，“dowager”常与贵族头衔绑定（如“dowager countess”），而中文表述更侧重财产继承的法律属性。

相关概念

• 遗孀/未亡人：普通丧夫女性的通称，不涉及财产继承的法定状态。
• 寡居：仅描述丧夫后的独居生活状态。

如需进一步了解具体法律条款或历史案例，可参考权威法律典籍或欧洲贵族继承制度研究。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按规格出售白肺承担赔偿费用唇炎耳根软的防刺穿内胎辐射高温计硅铁合金故障报告和解清算蕺菜界限文件克拉克法克－提二氏法苦菜类辣椒红裂化发动机油淋淋氯氧化镨贸易前景每二小时酶活性蛋白疲惫的苹果酰胺酸嵌套检索逻辑热弹性热控制阀噻吡二铵双重的数据报文交换系统