授權證書英文解釋翻譯、授權證書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 letter of authorization

分詞翻譯：

授的英語翻譯：

award; confer; give; instruct; teach

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

證書的英語翻譯：

certificate; chirograph; letter
【經】 certificate; credential

專業解析

授權證書（Shòuquán Zhèngshū）的漢英詞典釋義

一、中文定義與法律屬性

授權證書指由法定機構或權利人籤發，證明特定主體獲得從事某項活動、使用某種資源或行使某項權利的正式許可文件。其核心在于“權利委托”，常見于知識産權、商業代理、軟件許可等領域。例如，中國《民法典》第一百六十三條規定代理關系需明确授權範圍，此類授權常以證書形式體現。

二、英文對應術語解析

英文表述為Authorization Certificate 或License Certificate，二者存在細微差異：

Authorization Certificate：強調“權限授予”，如系統訪問授權（參考：牛津大學出版社《元照英美法詞典》）。
License Certificate：側重“特許行為”，如企業經營許可證（參考：劍橋大學出版社《英漢法律詞典》）。

三、核心功能與法律效力

權利憑證：證明持有人具備行使特定權利的資格（如專利實施許可）。
責任邊界：限定授權範圍、期限及義務，超出範圍無效（參考：國務院《商用密碼管理條例》第十五條）。
抗辯依據：在侵權糾紛中可作為合法行使權利的證據（參考：最高人民法院知識産權案例指導）。

四、典型應用場景

知識産權領域：著作權授權書（Copyright License）允許被授權方複制、發行作品。
技術許可：軟件授權證書（Software License Certificate）綁定用戶使用權。
商業代理：品牌授權證書（Brand Authorization）賦予第三方銷售特定商品的權利（參考：世界知識産權組織WIPO官方文件）。

權威參考來源

中國法律出版社《英漢法律詞典》2023版
國家知識産權局《專利實施許可合同備案辦法》
世界知識産權組織（WIPO）術語數據庫

網絡擴展解釋

授權證書是證明某一主體被授予特定權利或權限的法律文件，其核心含義和作用可歸納如下：

一、基本定義

授權證書是由權利所有者（如企業、機構或個人）頒發給被授權方的書面證明，表明後者在特定範圍内有權使用前者的知識産權、商業資源或系統權限。
例如：商标授權允許經銷商使用品牌标識，軟件授權允許用戶安裝程式。

二、主要作用

合法性證明
确認被授權方使用資源/權利的正當性，如證明經銷商銷售的産品屬于正規渠道（引用《專利法》說明其法律效力）；
權限界定
明确使用範圍，如手機系統中的授權證書控制第三方軟件能否調用系統功能（提及對系統資源的訪問限制）；
信任背書
增強合作方信心，企業授權書能提升經銷商對産品的信任度（、4均強調其商業價值）。

三、法律屬性

• 屬于具有法律效力的委托憑證，需明确授權範圍、期限等要素（指出需通過簽名/蓋章确保效力）
• 僅代表使用權，不轉移所有權（如對比版權證書時強調歸屬權差異）

四、應用場景差異

類型	特點	示例
商業授權	證明經銷資質	品牌代理商證書
技術授權	控制軟件權限	手機系統安裝許可
運營商授權	驗證合作真實性	400電話業務代理資質（說明紙質/電話兩種形式）

五、注意事項

授權證書≠能力證明，某些領域（如教育機構）的證書僅表明"曾接受培訓"，不代表專業資質（提示可被單方撤銷）。建議使用時結合其他資質文件綜合判斷。