不足额担保英文解释翻译、不足额担保的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 deficiency guarantee

分词翻译：

不足额的英语翻译：

【经】 balance due

担保的英语翻译：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【经】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

专业解析

不足额担保（Under-collateralization）指担保物价值低于被担保债务总额的金融行为或法律状态。根据国际清算银行的定义，当债务人提供的抵押资产市值不足以覆盖债权人的全部风险敞口时，即构成"under-collateralized position"。该术语在《新帕尔格雷夫金融词典》中被解释为：在信用交易中，抵押品现值与债务面值比率小于100%的担保安排。

中国《民法典》第389条明确规定，担保物权的担保范围包含主债权及其利息、违约金等，但未足额覆盖时债权人仅能就抵押财产优先受偿。美国联邦存款保险公司（FDIC）在2023年风险报告中指出，不足额担保贷款的平均回收率比足额担保低18-25个百分点。

该现象常见于浮动抵押、应收账款质押等动态担保场景。国际互换与衍生品协会（ISDA）主协议要求，当抵押品价值下跌至阈值以下时，担保方须追加保证金维持担保覆盖率。数学表达式可表示为：

text{担保充足率} = frac{text{担保物公允价值}}{text{债务本金+应计利息}} times 100% < 100

参考来源：

国际清算银行《巴塞尔协议III》附件4
中国人大网《中华人民共和国民法典》
FDIC《2023年金融风险年报》
ISDA主协议第5.6条补充协议

网络扩展解释

不足额担保（又称“部分担保”）是指担保物的价值低于被担保的债权金额，即担保人提供的担保财产不足以覆盖债务的全部本息及相关费用。这一概念常见于金融借贷、抵押贷款等场景，其核心特点和法律后果如下：

定义与形成原因

定义
当抵押物、质押物或其他担保财产的市场价值低于债务总额时，即构成不足额担保。例如：借款100万元，但抵押房产估值仅80万元，差额20万元即为未覆盖的债务部分。
常见原因
- 资产贬值：如房地产价格下跌、设备折旧等。
- 债务增加：利息累积、违约金等导致债务规模扩大。
- 初始评估不足：担保物价值被高估或债务风险未充分测算。

法律与经济影响

债权人风险
- 债务人违约时，债权人只能通过处置担保物获得部分清偿，剩余债权需通过其他途径（如诉讼）追偿，可能面临损失。
- 在破产清算中，不足额担保的债权人可能需与其他普通债权人按比例分配剩余资产。
债务人责任
- 即使担保不足，债务人仍需履行全部债务义务，未覆盖部分仍需以个人财产或收入偿还。
实务应对
- 债权人可能要求追加担保（如补充抵押物）或提高利率以补偿风险。
- 债务人可通过协商债务重组、提前还款等方式降低风险。

与相关概念的对比

全额担保：担保物价值≥债务总额，债权人风险较低。
超额担保：担保物价值＞债务总额，常见于高信用风险场景（如企业债券发行）。

示例说明

假设企业A以价值50万元的设备抵押借款70万元：

若企业A违约，银行拍卖设备获50万元，剩余20万元需继续追讨。
若企业A破产且无其他资产，银行可能仅能收回50万元，20万元成为坏账。

不足额担保反映了担保物与债务之间的价值失衡，需债权人和债务人在合同签订前审慎评估资产价值及风险敞口，必要时通过动态监控担保物价值、设定补足条款等方式降低风险。