收缩过弱英文解释翻译、收缩过弱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 hyposystole

分词翻译：

收缩的英语翻译：

shrink; contract; draw back; pinch; constriction; constringency; shrinkage
【化】 shrinkage
【医】 contract; contraction; systole; Z.; zuckung
【经】 contraction

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

弱的英语翻译：

feebleness; inferior; weak; young
【医】 ambly-; thinness

专业解析

在汉英医学词典中，"收缩过弱的"对应的英文术语为"hypotonic uterine contraction"，特指分娩过程中子宫收缩力不足的异常情况。该术语由两个核心词素构成："收缩"对应"contraction"，"过弱"则通过医学前缀"hypo-"（低于正常）与词根"tonic"（张力）组合表达。

该病理状态主要表现为子宫收缩频率低于2次/10分钟，持续时间短于20秒，宫腔内压力峰值不足25mmHg。根据《威廉姆斯产科学》（Williams Obstetrics）的临床分类，这种情况属于协调性宫缩乏力范畴，区别于完全无收缩的"子宫收缩无力"（uterine inertia）。

从发生机制分析，主要涉及前列腺素合成不足和催产素受体敏感性降低。美国妇产科医师学会（ACOG）指南指出，这种情况多发于初产妇（发生率约8%），且与胎儿枕后位、多胎妊娠等产科因素显著相关。英国皇家妇产科学院（RCOG）的研究数据显示，及时诊断配合体位调整和催产素静脉滴注，可使85%的案例实现阴道分娩。

网络扩展解释

“收缩过弱”在医学领域通常指子宫收缩乏力（Uterine Inertia），即分娩过程中子宫收缩的强度、频率或持续时间不足，导致产程进展缓慢或停滞。以下是详细解释：

一、基本定义

收缩过弱属于协调性子宫收缩乏力，表现为宫缩的节律性、对称性正常，但收缩力弱、间隔时间长（如每10分钟不足2次），无法有效推动胎儿娩出。这种情况可能导致产程延长、产妇体力透支，甚至增加难产风险。

二、常见原因

产妇因素
- 体力消耗：产程过长或精神紧张导致肌肉疲劳；
- 体质问题：营养不良、贫血或内分泌异常（如甲状腺功能受损）；
- 药物影响：过量使用硫酸镁、镇痛药等抑制宫缩的药物。
胎儿及胎盘因素
- 胎儿过大、多胎妊娠或羊水过多，增加子宫扩张负担；
- 胎位异常（如横位）或头盆不称，阻碍产道进展。
其他原因
- 子宫发育不良、肌瘤等器质性病变；
- 酸中毒、电解质紊乱等代谢异常。

三、临床影响

对产妇：可能导致产后出血、感染，甚至需紧急剖宫产。
对胎儿：延长缺氧风险，增加新生儿窒息概率。

四、处理方法

药物干预：静脉滴注缩宫素增强宫缩，或使用前列腺素类药物。
物理措施：人工破膜、调整体位（如侧卧位）以刺激宫缩。
手术终止妊娠：若药物无效或胎儿窘迫，需行剖宫产。

五、预防建议

孕期保持适度运动（如孕妇瑜伽）增强体力；
定期产检，监测胎儿大小及胎位；
分娩时保持情绪稳定，避免过度紧张。

如需更专业指导，建议参考权威医学资料或咨询产科医生。