手術室英文解釋翻譯、手術室的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

surgery
【醫】 operating room

例句：

手術室應該完全無菌。
An operation chamber should be completely sterile.
那座廟将用來作為手術室。
The temple will serve for an operating room.
那個女病人馬上就到手術室。
The patient is on her way to (the) theatre.
這個病人被送進了手術室。
The patient was sent to the operating room.
我們給自己建了一間新的外科手術室。
We built ourselves a new surgery.

分詞翻譯：

手術的英語翻譯：

operation; surgery
【醫】 operation

室的英語翻譯：

chamber; loculus; room; thalamus; ventricle
【醫】 camera; camerae; cell; chamber; room; thalamo-; ventricle; ventriculo-
ventriculus

專業解析

手術室（Operating Room），在漢英詞典中通常被定義為醫療機構中專用于進行外科手術的特定功能空間。其核心含義與英文術語“Operating Theatre”（英式英語常用）或“Operating Room”（美式英語常用）相對應，強調其作為實施侵入性醫療操作的專業場所屬性。

一、中文釋義與構詞解析

“手術”：指外科醫生通過器械介入人體，進行疾病診斷、治療或修複的操作（如切除、縫合、移植等）。
“室”：指具備特定功能、符合專業标準的封閉空間。
⇒ 合并釋義：配備專業設備、嚴格無菌環境，用于執行外科手術的醫療單元。

二、英文對應術語解析

Operating Room (OR)：美式英語标準術語，強調空間功能（如：The patient was wheeled into the operating room）。
Operating Theatre：英式英語術語，曆史源于教學觀摩的階梯式布局（如：The surgery was performed in a modern operating theatre）。
Surgical Suite：廣義指包含術前準備區、手術室、術後恢複區的綜合功能單元。

三、核心功能與專業要求

無菌環境控制：
通過高效空氣過濾系統（HEPA）、層流技術維持ISO 5級潔淨度，防止術中感染（參考：WHO手術安全指南）。

設備配置标準：
- 基礎設備：手術床、無影燈、麻醉機、監護儀。
- 專科設備：如腹腔鏡系統（微創手術）、神經導航儀（腦外科）。
人員協作體系：
外科醫生、麻醉師、器械護士、巡回護士組成的多學科團隊（參考：AORN圍手術期标準）。

四、術語權威來源

中文定義依據：
《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，收錄“手術室”詞條，釋義為“醫院中為病人做手術的房間”。

英文定義依據：
《牛津醫學詞典》（Oxford Medical Dictionary）定義“Operating Theatre”為“a room equipped for the performance of surgical operations”。

五、相關擴展概念

Hybrid OR（複合手術室）：整合影像學設備（如DSA血管造影機）的先進手術室，支持術中實時成像。
Laminar Flow（層流系統）：通過定向氣流控制微粒污染的潔淨技術，為關節置換等手術的必備條件。

注：本文釋義綜合參考《醫學名詞》（全國科學技術名詞審定委員會）及國際醫療标準術語庫（SNOMED CT），确保學術準确性。

網絡擴展解釋

“手術室”是醫療機構中專用于進行外科手術的封閉空間，需滿足嚴格的無菌、安全和技術要求。以下是詳細解釋：

1. 核心功能

為外科手術提供無菌環境，降低感染風險
配備生命支持系統，保障患者術中安全
集中放置高精度醫療設備，确保手術精準實施

2. 基礎配置

基礎設施：層流淨化系統、防靜電地闆、專用供電系統
核心設備：手術床、無影燈、麻醉機、監護儀、高頻電刀
輔助系統：器械台、藥品櫃、影像傳輸設備（如術中CT）

3. 分類标準

按潔淨等級（中國标準）：
- Ⅰ級：器官移植、心髒手術（空氣潔淨度≥0.5μm粒子≤3500/m³）
- Ⅱ級：骨科、普外科（≤35000/m³）
- Ⅲ級：急診清創等普通手術
按專科類型：心外手術室、神經外科手術室、介入導管室等

4. 管理規範

實施三級準入制度（限制非必要人員進入）
空氣菌落數監測每季度不少于1次
連台手術需間隔≥30分鐘進行環境消毒
醫療廢物實行分類雙通道轉運

5. 發展趨勢

複合手術室（Hybrid OR）整合DSA、MRI等影像設備
4K/3D腔鏡系統普及提升微創手術精度
智能溫控系統維持22-25℃恒溫環境
物聯網技術實現器械追溯管理

手術室建設需符合《醫院潔淨手術部建築技術規範》（GB50333-2013），其運行成本約占醫院總能耗的15%-25%，是現代醫療機構的核心技術單元。