手术室英文解释翻译、手术室的近义词、反义词、例句

英语翻译：

surgery
【医】 operating room

例句：

手术室应该完全无菌。
An operation chamber should be completely sterile.
那座庙将用来作为手术室。
The temple will serve for an operating room.
那个女病人马上就到手术室。
The patient is on her way to (the) theatre.
这个病人被送进了手术室。
The patient was sent to the operating room.
我们给自己建了一间新的外科手术室。
We built ourselves a new surgery.

分词翻译：

手术的英语翻译：

operation; surgery
【医】 operation

室的英语翻译：

chamber; loculus; room; thalamus; ventricle
【医】 camera; camerae; cell; chamber; room; thalamo-; ventricle; ventriculo-
ventriculus

专业解析

手术室（Operating Room），在汉英词典中通常被定义为医疗机构中专用于进行外科手术的特定功能空间。其核心含义与英文术语“Operating Theatre”（英式英语常用）或“Operating Room”（美式英语常用）相对应，强调其作为实施侵入性医疗操作的专业场所属性。

一、中文释义与构词解析

“手术”：指外科医生通过器械介入人体，进行疾病诊断、治疗或修复的操作（如切除、缝合、移植等）。
“室”：指具备特定功能、符合专业标准的封闭空间。
⇒ 合并释义：配备专业设备、严格无菌环境，用于执行外科手术的医疗单元。

二、英文对应术语解析

Operating Room (OR)：美式英语标准术语，强调空间功能（如：The patient was wheeled into the operating room）。
Operating Theatre：英式英语术语，历史源于教学观摩的阶梯式布局（如：The surgery was performed in a modern operating theatre）。
Surgical Suite：广义指包含术前准备区、手术室、术后恢复区的综合功能单元。

三、核心功能与专业要求

无菌环境控制：
通过高效空气过滤系统（HEPA）、层流技术维持ISO 5级洁净度，防止术中感染（参考：WHO手术安全指南）。

设备配置标准：
- 基础设备：手术床、无影灯、麻醉机、监护仪。
- 专科设备：如腹腔镜系统（微创手术）、神经导航仪（脑外科）。
人员协作体系：
外科医生、麻醉师、器械护士、巡回护士组成的多学科团队（参考：AORN围手术期标准）。

四、术语权威来源

中文定义依据：
《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，收录“手术室”词条，释义为“医院中为病人做手术的房间”。

英文定义依据：
《牛津医学词典》（Oxford Medical Dictionary）定义“Operating Theatre”为“a room equipped for the performance of surgical operations”。

五、相关扩展概念

Hybrid OR（复合手术室）：整合影像学设备（如DSA血管造影机）的先进手术室，支持术中实时成像。
Laminar Flow（层流系统）：通过定向气流控制微粒污染的洁净技术，为关节置换等手术的必备条件。

注：本文释义综合参考《医学名词》（全国科学技术名词审定委员会）及国际医疗标准术语库（SNOMED CT），确保学术准确性。

网络扩展解释

“手术室”是医疗机构中专用于进行外科手术的封闭空间，需满足严格的无菌、安全和技术要求。以下是详细解释：

1. 核心功能

为外科手术提供无菌环境，降低感染风险
配备生命支持系统，保障患者术中安全
集中放置高精度医疗设备，确保手术精准实施

2. 基础配置

基础设施：层流净化系统、防静电地板、专用供电系统
核心设备：手术床、无影灯、麻醉机、监护仪、高频电刀
辅助系统：器械台、药品柜、影像传输设备（如术中CT）

3. 分类标准

按洁净等级（中国标准）：
- Ⅰ级：器官移植、心脏手术（空气洁净度≥0.5μm粒子≤3500/m³）
- Ⅱ级：骨科、普外科（≤35000/m³）
- Ⅲ级：急诊清创等普通手术
按专科类型：心外手术室、神经外科手术室、介入导管室等

4. 管理规范

实施三级准入制度（限制非必要人员进入）
空气菌落数监测每季度不少于1次
连台手术需间隔≥30分钟进行环境消毒
医疗废物实行分类双通道转运

5. 发展趋势

复合手术室（Hybrid OR）整合DSA、MRI等影像设备
4K/3D腔镜系统普及提升微创手术精度
智能温控系统维持22-25℃恒温环境
物联网技术实现器械追溯管理

手术室建设需符合《医院洁净手术部建筑技术规范》（GB50333-2013），其运行成本约占医院总能耗的15%-25%，是现代医疗机构的核心技术单元。