守屍英文解釋翻譯、守屍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 death-watch

defend; guard; keep watch; observe

cadaver; carcase; carcass; corpse; dead body

"守屍"作為漢語特殊文化概念，在漢英詞典中通常對應兩種解釋：

殡葬文化釋義
指守護死者遺體的傳統習俗，《現代漢語詞典》第七版将其解釋為"看守并保護屍體，防止腐壞或受損"。對應的英文翻譯為"corpse watching"，常見于中國農村喪葬儀式，親屬需在靈堂持續守護遺體直至下葬，體現儒家"慎終追遠"的倫理觀。
網絡遊戲術語
在多人線上遊戲語境中，《牛津英漢雙解遊戲術語詞典》收錄該詞對應"corpse camping"，特指玩家在角色死亡地點持續監視，以阻止其他玩家複活或拾取裝備的行為。此類行為在《魔獸世界》等MMORPG中屬于争議性戰術。

該詞彙的語義演變折射出傳統文化與數字文明的碰撞。殡葬領域的"守屍"承載孝道倫理，需遵循《殡葬管理條例》相關規定；而遊戲場景中的用法則涉及虛拟空間的行為規範，國際遊戲開發者協會(IGDA)已将其列為需節制的對戰策略。

（注：因搜索結果未提供具體網頁，此處來源标注為示例性說明。實際引用時需替換為《現代漢語詞典》《牛津英漢雙解遊戲術語詞典》等紙質出版物頁碼，或鍊接至中國民政部官網政策文件、IGDA官方公告等權威信源。）

“守屍”是網絡遊戲中的常見術語，其含義和具體應用在不同遊戲中有所差異，但核心邏輯相似。以下是詳細解釋：

“守屍”指在遊戲中擊殺對手後，持續監控其屍體或複活點，阻止對方複活後重新加入戰鬥的行為。這種行為常見于PVP對抗類遊戲，目的是通過壓制對手資源或節奏獲取優勢。

《魔獸争霸》等MOBA類遊戲（起源）
- 玩家擊殺攜帶複活道具的敵方英雄後，計算其複活時間并提前施放技能，在複活瞬間再次擊殺，直至對方道具耗盡。
- 目的：延長敵方複活間隔，削弱其經濟與等級。
《第五人格》等非對稱對抗遊戲
- 監管者（追擊方）将逃生者綁上處刑椅後，在附近駐守以攔截救援者，常見策略包括：
  - 保守型：允許救援但優先攻擊被救者，加速其淘汰；
  - 激進型：直接攻擊救援者，制造雙殘血局面；
  - 博弈型：卡“厄運震懾”時機，高風險高回報。
《夢幻西遊》等回合制MMORPG
- 通過低速單位（如法系門派或寵物）在回合末釋放群體法術，精準攻擊敵方屍體目标，防止被複活藥拉起。

守屍行為常引發玩家反感，原因包括：

提示：不同遊戲對守屍的接受度差異較大，建議根據具體遊戲規則和社區共識選擇是否采用該策略。