法律上的産權英文解釋翻譯、法律上的産權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 chose in action

分詞翻譯：

法律上的英語翻譯：

【法】 civilly; de jure; ex leg; legally

産權的英語翻譯：

property right
【經】 equities; equity

專業解析

法律上的産權（Property Right）釋義

一、中文法律定義

産權指權利人依法對特定物享有的直接支配和排他性的財産權利，包括所有權、用益物權和擔保物權（《中華人民共和國民法典》第114條）。其核心特征為：

1. 支配性：權利人對物享有占有、使用、收益和處分的權能；
2. 排他性：排除他人幹涉的權利，如未經許可不得侵占或妨害産權行使；
3. 客體特定性：針對不動産（土地、房屋）或動産（設備、存貨）等有形財産，亦涵蓋知識産權等無形財産。

二、英文術語對照與法律内涵

英文“Property Right”在普通法體系中包含三層含義：

• Ownership（所有權）：絕對控制權，如自由轉讓資産（Black's Law Dictionary, 11th ed.）；
• Equitable Interest（衡平法權益）：信托關系中受益人對財産的實質受益權；
• Security Interest（擔保權益）：抵押權（Mortgage）、質權（Pledge）等債權保障性權利。

三、權利構成要素（依據原則）

1. 主體（Subject）：自然人、法人或其他組織；
2. 客體（Object）：物（有體物）或財産性權利（如專利、商标）；
3. 内容（Content）：
   • 積極權能：使用、收益、處分；
   • 消極權能：請求排除妨害、賠償損失（《民法典》第235-238條）。

四、法律特征與限制

• 絕對性：對抗不特定第三人的效力（對世權）；
• 法定性：權利類型及内容由法律規定（如《物權法》第5條）；
• 社會義務：行使産權不得損害公共利益（如征收補償制度，《憲法》第13條）。

權威參考文獻

1. 《中華人民共和國民法典》（2021施行）
   • 物權編：第114-462條 來源：全國人大
2. 《元照英美法詞典》
   • "Property Right" 釋義：對物或權利的排他性法律權益 [來源：法律出版社]
3. Black's Law Dictionary (11th ed.)
   • 定義産權為“支配財産并排斥他人的權利束”（a bundle of rights）[來源：Thomson Reuters]
4. 《物權法原理》（王利明著）
   • 産權體系分類：所有權、用益物權、擔保物權 [來源：中國人民大學出版社]

網絡擴展解釋

法律上的産權是指財産所有權及其相關權利的法律表現形式，具體可以從以下五個方面理解：

1. 核心定義
   産權是經濟所有制關系的法律體現，指合法財産的所有權及派生權利。其核心内容包括：

• 占有權：對財産的實際控制
• 使用權：不改變財産本質的合法利用
• 收益權：獲取財産産生的經濟利益
• 處分權：決定財産轉讓、抵押等處置方式

2. 法律屬性
   具有三大特征：

• 經濟實體性：必須依托具體財産參與經濟活動
• 可分離性：所有權與使用權等權能可拆分（如房屋租賃）
• 獨立性：産權流轉不受其他權利幹擾

3. 權利分類
   按權能可分為：

• 基礎權利：所有權（受《憲法》保護的永久性權利）
• 衍生權利：抵押權、租賃權等
• 特殊形态：股權、知識産權等

4. 社會功能
   包括資源配置優化、經濟行為激勵、交易安全保障，例如房屋産權登記制度可明确權屬關系，降低交易風險。

5. 典型示例
   以房屋産權為例，包含：

• 永久所有權（區别于土地使用權）
• 依法轉讓、繼承、抵押等處分權
• 受《民法典》保護的排他性占有

需要特别說明的是，産權确認需通過法定程式（如不動産登記），非經法定機關不得自行認定。若涉及具體法律問題，建議參考《民法典》物權編或咨詢專業律師。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】