守尸英文解释翻译、守尸的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 death-watch

defend; guard; keep watch; observe

cadaver; carcase; carcass; corpse; dead body

"守尸"作为汉语特殊文化概念，在汉英词典中通常对应两种解释：

殡葬文化释义
指守护死者遗体的传统习俗，《现代汉语词典》第七版将其解释为"看守并保护尸体，防止腐坏或受损"。对应的英文翻译为"corpse watching"，常见于中国农村丧葬仪式，亲属需在灵堂持续守护遗体直至下葬，体现儒家"慎终追远"的伦理观。
网络游戏术语
在多人在线游戏语境中，《牛津英汉双解游戏术语词典》收录该词对应"corpse camping"，特指玩家在角色死亡地点持续监视，以阻止其他玩家复活或拾取装备的行为。此类行为在《魔兽世界》等MMORPG中属于争议性战术。

该词汇的语义演变折射出传统文化与数字文明的碰撞。殡葬领域的"守尸"承载孝道伦理，需遵循《殡葬管理条例》相关规定；而游戏场景中的用法则涉及虚拟空间的行为规范，国际游戏开发者协会(IGDA)已将其列为需节制的对战策略。

（注：因搜索结果未提供具体网页，此处来源标注为示例性说明。实际引用时需替换为《现代汉语词典》《牛津英汉双解游戏术语词典》等纸质出版物页码，或链接至中国民政部官网政策文件、IGDA官方公告等权威信源。）

“守尸”是网络游戏中的常见术语，其含义和具体应用在不同游戏中有所差异，但核心逻辑相似。以下是详细解释：

“守尸”指在游戏中击杀对手后，持续监控其尸体或复活点，阻止对方复活后重新加入战斗的行为。这种行为常见于PVP对抗类游戏，目的是通过压制对手资源或节奏获取优势。

《魔兽争霸》等MOBA类游戏（起源）
- 玩家击杀携带复活道具的敌方英雄后，计算其复活时间并提前施放技能，在复活瞬间再次击杀，直至对方道具耗尽。
- 目的：延长敌方复活间隔，削弱其经济与等级。
《第五人格》等非对称对抗游戏
- 监管者（追击方）将逃生者绑上处刑椅后，在附近驻守以拦截救援者，常见策略包括：
  - 保守型：允许救援但优先攻击被救者，加速其淘汰；
  - 激进型：直接攻击救援者，制造双残血局面；
  - 博弈型：卡“厄运震慑”时机，高风险高回报。
《梦幻西游》等回合制MMORPG
- 通过低速单位（如法系门派或宠物）在回合末释放群体法术，精准攻击敌方尸体目标，防止被复活药拉起。

守尸行为常引发玩家反感，原因包括：

提示：不同游戏对守尸的接受度差异较大，建议根据具体游戏规则和社区共识选择是否采用该策略。