受贍養人英文解釋翻譯、受贍養人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 dependant

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

贍養的英語翻譯：

provide for; support
【法】 provide; take care of

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

受贍養人（shòu shàn yǎng rén）在漢英法律及社會語境中，指在經濟或生活上依賴他人提供必要支持的人員，通常因年齡、健康或能力限制無法獨立維持生計。其核心含義包含以下要點：

一、漢語詞典定義

《現代漢語詞典》（第7版）将其解釋為“依法或依約定接受他人贍養的人”，強調法律義務或協議基礎下的經濟供養關系。常見于親屬法領域，特指子女對父母、孫子女對祖父母等直系尊親屬的法定贍養義務對象。

二、英譯對應術語

英文通常譯為"dependent" 或"beneficiary"，但需區分語境：

Dependent：強調經濟依賴性（如稅法中的被扶養人），例如美國稅法定義 "a person who relies on another for financial support"（依賴他人提供財務支持的人）。
Beneficiary：側重權益享有（如保險、遺囑中的受益人），如 "a person designated to receive benefits from a trust, will, or insurance policy"（被指定從信托、遺囑或保險單中獲益的人）。

三、法律與社會保障中的關鍵特征

依賴關系：需證明無獨立生活能力或收入來源，例如未成年人、喪失勞動能力的老人或殘障者。
義務主體：贍養人通常為具有法定扶養義務的親屬（如子女、配偶），或合同約定的義務人（如贍養協議中的承諾方）。
權利範圍：涵蓋基本生活費用、醫療護理及必要精神關懷，具體标準由法律或協議規定。

四、相關概念辨析

被扶養人（Dependant）：更廣泛指所有需經濟支持者（包括未成年子女），而“受贍養人”特指尊親屬。
被撫養人（Minor Dependent）：專指未成年的直接撫養對象。

參考來源

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Internal Revenue Service. "Dependents". www.irs.gov/pub/irs-pdf/p501.pdf
Garner, B.A. Black's Law Dictionary (11th ed.). Thomson Reuters, 2019.

網絡擴展解釋

受贍養人（被贍養人）指在法律上享有被子女或其他親屬贍養權利的老年人，通常指需要經濟支持、生活照料及精神關懷的對象。以下是詳細解釋：

1.定義與法律依據

核心含義：受贍養人主要指年滿60周歲以上的父母、祖父母、外祖父母等老年人，其子女或特定親屬需依法履行贍養義務。
法律依據：根據《中華人民共和國老年人權益保障法》和《民法典》，贍養義務是法定的，包括經濟供養、生活照料和精神慰藉。

2.受贍養人的範圍

直接親屬：父母（含生父母、養父母、繼父母形成撫養關系的）是主要受贍養人。
擴展範圍：祖父母、外祖父母若缺乏經濟來源或生活困難，且其子女已無能力贍養時，孫子女、外孫子女也可能需承擔贍養義務。

3.贍養義務的主體

第一義務人：成年子女（包括婚生、非婚生、養子女及有撫養關系的繼子女）。
其他義務人：在特定情況下，孫子女、外孫子女也可能成為贍養人。

4.贍養的具體内容

經濟供養：保障基本生活費用、醫療費用等。
生活照料：協助老年人處理日常起居、疾病護理等。
精神慰藉：關心老年人的心理需求，避免忽視或冷落。

5.特殊情況說明

無贍養人時：若老年人無子女或其他義務人，依據《老年人權益保障法》，當地政府部門需提供基本生活保障。

如需了解更詳細的法律條款或案例，可參考《民法典》第一千零六十七條及《老年人權益保障法》第十四條。