甯可英文解釋翻譯、甯可的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

prefer; preferably; rather

例句：

我甯可挨餓也不吃那種東西！
I'd rather go hungry than eat that!
我甯可死，也不願忍辱偷生。
I would rather *** than live in disgrace.
我甯可安于貧窮，也不願用不當手段賺錢。
I would rather remain poor than get money by dishonest means.
我還不想公開我那些會引起争論的觀點，甯可暫且隨大溜。
Not wanting to make my controversial views known yet, I preferred to follow the crowd for a while.
有些人甯可熬夜，而不早睡。
Some people prefer sitting up to going to bed early.
在美國，人們甯可等着空的桌子，而不願和不認識的人坐在一起。
In the U.S., people prefer waiting for a table to sitting with people they don't know.
生氣甯可發洩出來而不要悶在肚内。
It is better to express your anger, rather than bottle it up.
我甯可呆在家裡。
I would rather stay at home.

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

專業解析

"甯可"是一個漢語副詞，表示在比較兩種或多種情況後，經過權衡，選擇其中一種（通常是相對不利或需要做出犧牲的一方），強調主觀上的決心或傾向。其核心含義是"兩害相權取其輕"或為達到更高目的而主動選擇承受。

詳細解釋與用法：

核心語義：比較與取舍
- "甯可"用于表達在面臨兩個或多個選項時，經過比較（通常是權衡利弊或得失），說話者更願意選擇其中一項，即使該選項可能帶來不便、損失或需要付出代價。
- 它強調在不理想或困難的情況下做出主動的、帶有傾向性的選擇。
典型句式結構：
- 甯可...也不...：這是最常用的結構，明确表達舍棄前者而選擇後者。
  - 例：他甯可自己吃苦受累，也不願意讓家人受委屈。 (He would rather suffer hardships himself than let his family suffer.)
  - 例：我甯可走路去，也不坐他那輛破車。 (I'd rather walk than ride in his broken-down car.)
- 甯可...也要...：表達為了達到後一個目的或滿足後一個條件，甘願承受前一個代價。
  - 例：他甯可少睡幾個小時，也要把工作做完。 (He would rather sleep a few hours less in order to finish the work.)
  - 例：我們甯可多花點錢，也要買質量好的産品。 (We'd rather spend more money to buy a quality product.)
- 與其...甯可...：進一步強調在比較後更傾向于選擇"甯可"後面的選項。
  - 例：與其坐在這裡幹等，甯可主動去問問情況。 (Rather than sitting here waiting idly, I'd rather go and ask about the situation proactively.)
漢英詞典中的對應翻譯：
- would rather (do A than do B)：這是最直接、最常用的對應翻譯，清晰地表達了比較和偏好選擇。
  - 例：甯可站着死，決不跪着生。 (Would rather die standing than live kneeling.)
- would sooner (do A than do B)：與"would rather"意思相近，有時可互換，但可能帶有更強烈的個人意願或情感色彩。
- prefer to (do A rather than do B)：表示更傾向于選擇A，但語氣可能不如"would rather"強烈。
- (be) willing to (do A) in order to (achieve B)：適用于"甯可...也要..."結構，強調為了目标B而甘願做A。
  - 例：甯可犧牲個人利益，也要維護集體榮譽。 (Willing to sacrifice personal interests in order to uphold collective honor.)
- better (to do A)：在特定語境下，尤其是提出建議時，可以用"better"表達"甯可"的含義。
  - 例：你甯可早點出發，免得遲到。 (You'd better leave early to avoid being late.)
與"甯願"、"甯肯"的區别：
- 甯可、甯願、甯肯在大多數情況下可以互換使用，意思基本相同。
- 細微差别（非絕對）：
  - 甯可：語氣相對客觀、理性，強調權衡後的選擇。
  - 甯願：語氣更側重主觀願望、情感上的傾向。
  - 甯肯：語氣可能更堅決、更口語化一些。
- 在實際使用中，三者區别很小，選擇哪個詞更多取決于習慣和語感。
語用功能：
- 表達堅定的決心或強烈的個人偏好。
- 突出在不利條件下的主動選擇。
- 強調為達到目的而甘願付出代價的态度。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：對"甯可"的權威定義和解釋。
《現代漢語虛詞詞典》（侯學超編）：詳細分析"甯可"的用法、搭配和與近義詞的區别。
《漢語800虛詞用法詞典》：面向學習者的實用指南，解釋清晰并配有豐富例句。
北京大學中國語言學研究中心（CCL）語料庫：提供大量真實語境中的"甯可"使用例句。
《當代漢英詞典》（林語堂）或《新世紀漢英大詞典》：提供權威的漢英翻譯對應詞和例句。

"甯可"的核心在于比較後的主觀選擇，常帶有取舍或甘願承受的含義。其最地道的英文對應是"would rather (than)" 和"would sooner (than)"，在表達"為達目的甘願付出"時可用"(be) willing to... in order to..."。它體現了說話者在特定情境下的決心、偏好或價值判斷。

網絡擴展解釋

“甯可”是一個漢語詞彙，主要用于表達在權衡兩種選擇後，更傾向于其中一方的意願或态度。以下是綜合多個權威來源的詳細解析：

一、基本含義

核心定義：表示在比較兩方面的利弊後，選擇更符合自己意願或價值觀的一面。
- 例如：“甯可自己辛苦點，也不麻煩别人”。
情感傾向：帶有主觀選擇色彩，強調“甯願”“更願意”，常用于表達對困難或不利條件的主動接受。

二、用法與結構

常見搭配
- “甯可……也不……”：突出取舍關系。
  例：甯可清貧自樂，不可濁富多憂。
- “甯可……也要……”：強調目的性。
  例：甯可熬夜，也要完成工作。
語法功能
- 作副詞，修飾動詞或整個句子，表選擇意願。

三、古今差異

古漢語用法：早期可表示反問“豈可”“難道能夠”。
- 如《史記》：“居馬上得之，甯可以馬上治之乎？”。
現代用法：側重主觀選擇，古義已較少使用。

四、近義詞與反義詞

近義詞：甯願、甘願、樂意。
反義詞：被迫、無奈、勉強。

五、典型例句

甯可一日無肉，不可一日無豆。
我甯可去，也不願留着受辱。
甯可身卧糟丘，賽強如命懸君手。

注意

發音：現代漢語中多讀作nìng kě（部分方言或古音為níng kě）。
適用場景：多用于口語和書面語中的取舍表達，需注意與“甯願”“甯肯”等近義詞的細微差别。