手提式的英文解釋翻譯、手提式的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 portable

分詞翻譯：

手提的英語翻譯：

portable

式的英語翻譯：

ceremony; formula; model; pattern; ritual; style; type
【化】 expression
【醫】 F.; feature; formula; Ty.; type

專業解析

"手提式的"是一個形容詞，主要用來描述物品便于用手攜帶、移動或操作的性質。在漢英詞典中，其核心對應詞是"portable"。

其詳細含義可概括為以下幾點：

核心含義：便于攜帶
- 指物品設計輕巧、體積相對較小，重量適中，可以用手輕松提起、搬運或移動。
- 強調其移動性和非固定性，與笨重、固定安裝的設備形成對比。
- 英文對應詞：Portable。這是最直接和常用的翻譯。例如：手提式電腦 (Portable computer / Laptop)，手提式收音機 (Portable radio)。
典型特征：輕便與手持
- 物品通常具有把手、提手或肩帶等設計，方便用手提、拎或背。
- 其設計初衷是為了滿足移動中使用或在不同地點間轉移的需求。
- 雖然有時也指可以手持操作的小型設備（如手提式電鑽），但其核心在于便于整體移動攜帶，而非僅限于手持操作（後者更接近“手持式” - handheld）。
常見應用範圍
- 電子産品類：手提電腦/筆記本電腦 (Laptop/Notebook computer)，手提式音響/收音機 (Portable stereo/radio)，手提式投影儀 (Portable projector)，手提式充電寶 (Portable power bank)。
- 工具設備類：手提式滅火器 (Portable fire extinguisher)，手提式發電機 (Portable generator)，手提式電焊機 (Portable welding machine)，手提式工具箱 (Portable toolbox)。
- 其他物品：手提式行李/包 (Portable luggage/bag)，手提式氧氣瓶 (Portable oxygen tank)。
與近義詞的細微區别
- 便攜式：與“手提式的”含義高度重疊，常可互換。但“便攜式”更側重“方便攜帶”這一整體特性，範圍可能略廣（例如，帶輪子的行李箱也可稱便攜，但不一定是“手提”）。
- 手持式：更強調在使用過程中需要用手握住操作（如手持麥克風、手持遊戲機），其核心是操作方式。一個設備可以同時是“手提式的”（便于攜帶）和“手持式的”（操作時需手持），但側重點不同。
- 可攜帶的：是“portable”最字面的翻譯，含義最廣，包含了“手提式的”和“便攜式”。

“手提式的”在漢英詞典中最标準的對應詞是portable。它描述物品具備輕巧、設計便于用手提、拎或背，易于在不同地點間移動和使用的特性。該詞廣泛應用于電子産品、工具設備、行李等需要移動性的物品上。

參考資料來源：

牛津高階英漢雙解詞典 - 對 "portable" 的定義及用例。
柯林斯高級英漢雙解詞典 - 對 "portable" 的解釋及與相關詞彙的辨析。

網絡擴展解釋

“手提式”是一個形容詞，用于描述便于手提、攜帶的構造或設計形式。以下從定義、應用場景及語言擴展三方面詳細解釋：

基本定義與核心特點
指物品通過手把、輕量化設計或緊湊結構，實現便于手提攜帶的功能。例如“手提式音響”“手提式收音機”等。核心特點包括：
- 便攜性：重量和體積適合單手或雙手提拿（如早期20磅以上的“可手提電腦”雖笨重但仍歸類于此）。
- 功能性：在移動場景中保持基礎功能，如手提式打字機、打蛋器等。
常見應用場景
- 電子産品：如手提式收音機、手提電腦（筆記本電腦的前身概念）。
- 工具設備：包括手提式輕機槍、手提式電動工具等。
- 家用物品：如手提式音響、手提式縫紉機。
語言與文化擴展
- 多語言對應：英語譯為“portable”或“hand-held”（如“portable typewriter”），日語為“ポータブル”，韓語為“휴대용”。
- 曆史演變：早期“手提式”設備（如電腦）因技術限制體積較大，現多被更輕便的“便攜式”替代。

“手提式”強調物品通過物理設計滿足移動使用需求，現代語境中與“便攜式”存在交叉，但更突出手提動作的便利性。