道聽途說英文解釋翻譯、道聽途說的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gossip; hearsay; rumor

例句：

判斷應該以事實為依據，而不應該依靠道聽途說。
Judgment should be based on facts, not on hearsay.
以道聽途說作為意見的根據是根本錯誤的。
It's basically wrong to have observation taken off from hearsay.
你不該相信那話--那不過是?em>撈舅蛋樟恕?
You shouldn't believe that it's just hearsay.

分詞翻譯：

道的英語翻譯：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【醫】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

聽的英語翻譯：

audition; hear; let; listen to; obey
【醫】 audio-; audition; auditus; hearing

途的英語翻譯：

road; route; way

說的英語翻譯：

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

專業解析

"道聽途說"是一個常用的漢語成語，其字面和引申含義在漢英詞典中通常有明确的解釋，強調信息的非正式性和不可靠性。以下是基于權威詞典資源的詳細解釋：

一、字面與核心含義

字面拆解： "道"和"途"均指"道路"；"聽"指"聽到"；"說"指"傳播"、"講述"。合起來即"在道路上聽到，在道路上傳播"。
核心定義：指沒有根據的傳聞，或指在路上聽到的沒有經過證實的消息，隨後又傳播出去。它形容信息的來源是非正式的、偶然的、未經核實的，因此信息本身是不可靠的、缺乏可信度的。

二、權威詞典釋義與英譯

《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編：
- 釋義：路上聽來的話。指沒有根據的傳聞。
- 英譯參考：hearsay; rumor; gossip (此英譯綜合了該詞典釋義及常見漢英詞典譯法)。
- 來源：商務印書館出版。該詞典是漢語規範化的權威工具書。
《漢英大詞典》（第3版） - 吳光華主編：
- 釋義：hearsay; gossip; rumor; what is heard on the way。
- 例句："這是道聽途說，不足為憑。 This is only hearsay; it’s unreliable."
- 來源：上海譯文出版社出版。該詞典是大型綜合性漢英詞典的代表作之一。
《新時代漢英大詞典》 - 潘紹中主編：
- 釋義：hearsay; gossip; rumor。
- 說明：強調其作為不可靠信息來源的特性。
- 來源：商務印書館出版。該詞典注重現代漢語的英譯。

三、文化背景與用法

典故來源：該成語最早出自《論語·陽貨》："道聽而塗說，德之棄也。"（在路上聽到傳言就四處傳播，這是有道德的人應該摒棄的作風。）這奠定了其貶義色彩，警示人們不要輕信和傳播未經證實的信息。
用法：通常作主語、賓語或定語。用于批評信息的來源不可靠，或告誡他人不要輕信和傳播此類信息。
- 例1 (主語)：道聽途說不可信。
- 例2 (賓語)：我們不應輕信道聽途說。
- 例3 (定語)：他總愛講些道聽途說的消息。

四、對應英文概念 "Hearsay" 的權威解釋

Merriam-Webster Dictionary：
- 釋義：information heard from another : rumor; 或指a statement made out of court and not under oath which is offered as proof that what is stated is true (法律上指庭外陳述，未宣誓，用作證明所述為真的證據)。
- 來源：Merriam-Webster是美國最權威的詞典出版商之一。其定義強調了"道聽途說"在英文中對應的核心概念"hearsay"同樣具有二手信息和缺乏可靠驗證的含義，尤其在法律語境下其不可靠性更為突出。

"道聽途說"的核心含義是指從非正式、偶然途徑（如路上）聽來，未經核實就加以傳播的信息或傳聞。其本質特征是缺乏可靠來源和事實依據，因此被視為不可信、不可靠。在漢英詞典中，它最常被譯為hearsay，同時也常用rumor 和gossip 來對應其"謠言"、"閑話"的意味。這個成語源于儒家經典，帶有明确的貶義，警示人們要注重信息的真實性和來源的可靠性。

網絡擴展解釋

“道聽途說”是一個漢語成語，其含義和用法可分解如下：

1. 字面含義 “道”和“途”均指道路，“聽”指聽聞，“說”指傳播。字面意思是：在道路上聽到傳言，又在道路上傳播出去，比喻未經證實的消息被隨意傳播。

2. 深層内涵特指缺乏事實依據、未經驗證的傳聞，強調信息的不可靠性。常含貶義，暗含對輕信或傳播不實信息行為的批評，如《論語·陽貨》所言：“道聽而塗（途）說，德之棄也。”

3. 用法場景

作謂語/定語：如“這些道聽途說的消息不足為信”
搭配副詞：常用“純粹是道聽途說”“不要道聽途說”等句式
適用領域：新聞、學術、日常交流中提醒信息核實

4. 近反義詞

近義詞：捕風捉影、以訛傳訛、空穴來風
反義詞：言之鑿鑿、有案可稽、真憑實據

5. 現代啟示該成語在信息爆炸時代更具現實意義，提醒人們：

面對網絡傳言需保持理性判斷
傳播信息前應核實來源
避免成為虛假信息的傳播鍊條

例句：某自媒體未經調查就報道明星绯聞，後被證實完全是道聽途說，最終公開道歉。