受染的英文解释翻译、受染的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 infected

分词翻译：

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

染的英语翻译：

catch; contaminate; dye; imbrue; soil; tincture; tinge; yarn-dye

专业解析

"受染的"是一个汉语词汇，在汉英词典中通常对应英文翻译为"contaminated" 或"infected"。其核心含义是指物体、环境或生物体受到了有害物质、病原体或不良影响的污染或侵害。

具体含义解析如下：

基本含义：受到污染或感染
- 受染 (shòu rǎn) 由动词性成分“受”（承受、遭受）和“染”（沾染、污染、感染）组合而成，字面意思就是“遭受了污染或感染”。
- 作为形容词“受染的”，描述的是处于被污染或感染状态的事物或个体。
核心概念：
- 有害物质的侵入：指原本洁净或正常的事物，因接触或暴露于有害的化学物质、放射性物质、毒素、污染物等，导致其性质改变或变得不安全。例如：“受染的水源”（contaminated water source）。
- 病原体的侵入：指生物体（人或动物）被细菌、病毒、寄生虫等病原微生物侵入并可能引发疾病的状态。例如：“受染的伤口”（infected wound）、“受染的个体”（infected individual）。
- 不良影响的波及：在更广泛的语境下，也可以指受到负面思想、情绪、风气等无形事物的不良影响。例如：“思想受染”（contaminated/influenced by bad ideas），但这种用法相对较少见于严格的汉英词典定义，更多是引申义。
英文对应词辨析：
- Contaminated: 更侧重于物理或化学层面的污染，指混入了杂质、有害物质，使其不再纯净或安全。常用于描述环境（空气、水、土壤）、食物、物品等。
- Infected: 更侧重于生物层面的感染，指病原体侵入生物体并在其中生长繁殖，可能导致疾病。常用于描述伤口、组织、人或动物个体。
- 因此，“受染的”具体翻译成哪个英文词，需要根据上下文判断其强调的是污染还是感染。
使用场景：
- 医学与公共卫生：描述疾病传播（如“受染区域” - infected area）、伤口处理、消毒隔离等。
- 环境科学：描述环境污染（如“受染土壤” - contaminated soil）。
- 食品安全：描述被污染的食品（如“受染的食品” - contaminated food）。
- 生物安全：描述实验室或特定环境中的生物污染风险。

“受染的”是一个描述遭受污染或感染状态的形容词。在汉英词典中，其主要对应英文词为contaminated（强调物理/化学污染）和infected（强调生物感染）。理解该词的关键在于把握其“遭受有害侵入”的核心含义，并根据具体语境选择最贴切的英文翻译。

权威参考来源：

该词汇的定义和翻译参考了标准汉英词典的通用释义，例如：
- 《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编）
- 《牛津英汉汉英词典》
- 专业医学词典如《道兰氏英汉医学辞海》等也收录该词条，释义更侧重医学感染含义。

网络扩展解释

“受染”指人或物受到感染、污染，或携带感染源、污染源，从而对公共卫生构成风险。这一概念常见于国际卫生、检疫等领域，主要用于描述可能传播疾病或危害健康的状态。具体包括以下受染对象：

人员：个体可能携带病原体（如病毒、细菌）或受化学物质污染。
行李、邮包、物品：日常物品可能因接触污染源成为传播媒介。
尸体（骸骨）：遗体若携带传染病原（如埃博拉、炭疽等），需特殊处理以防止扩散。
集装箱、货物：跨境运输的货物可能受污染，成为疾病跨国传播的途径。
交通工具：飞机、船舶等密闭空间易滋生或滞留病原体，需严格检疫。

应用场景：在国际旅行、进出口贸易中，相关机构会根据“受染”状态采取隔离、消毒等措施，以保障公共卫生安全。