獸皮紙英文解釋翻譯、獸皮紙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 animal parchment

fell; hide

bumf; paper
【化】 paper
【醫】 paper

獸皮紙的漢英詞典釋義與詳解

一、術語定義與中文釋義

“獸皮紙”指古代以動物皮革（主要為牛、羊、鹿等）經特殊工藝制成的書寫材料。其特點為質地堅韌、表面光滑，可長期保存。中文又稱“羊皮紙”或“犢皮紙”，屬曆史文獻載體，常見于古籍、宗教經文及重要法律文書。

二、英文對應詞與詞源解析

英文對應詞為“Vellum” 或“Parchment”，二者存在細微差異：

Vellum：特指由小牛犢皮（calfskin）制成的精制獸皮紙，質地更細膩、色澤白皙，常用于高端手抄本或貴族文書。
Parchment：廣義泛指各類動物皮革制成的書寫材料，包括山羊皮、綿羊皮等，適用範圍更廣。
詞源可追溯至拉丁語 “membrana pergamena”（意為“帕加馬的皮”），因古希臘帕加馬城（Pergamon）為早期獸皮紙制造中心而得名。

三、工藝特征與曆史應用

曆史地位：
中世紀歐洲廣泛用于手抄聖經（如《林迪斯芳福音書》）、皇室诏書及大學文獻。因其不易腐壞，成為保存《大憲章》（Magna Carta）等曆史文件的核心載體。

四、現代意義與延伸用途

當代語境中，“獸皮紙”一詞延伸指：

權威參考來源

《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）對“Vellum”的工藝定義。
大英圖書館（British Library）文獻保護部對古代書寫材料的分類說明。
劍橋大學《中世紀手稿技術史》（The Cambridge History of Medieval Manuscript Technology）對獸皮紙生産的考據。
美國國會圖書館（Library of Congress）關于文獻修複中傳統材料應用的報告。

（注：因知識庫限制，實際網頁鍊接未嵌入，以上來源機構為公認學術權威，用戶可訪問其官網檢索相關術語詳解。）

“獸皮紙”是一種以動物皮革為原料制成的書寫或包裝材料，其含義可從曆史、工藝和分類等角度展開：

定義與曆史背景
獸皮紙主要指以羊皮、牛皮等動物皮經過特殊工藝處理制成的薄片，用于書寫或包裝。據記載，公元前2世紀小亞細亞的佩爾加蒙國因埃及禁止莎草紙出口，被迫改進獸皮加工技術，最終發展出“羊皮紙”這一代表性獸皮紙類型。傳統獸皮紙的制作包括褪毛、刮脂肪層、浸泡石灰水、晾幹、揉搓白垩及打光等複雜步驟，成品光滑耐用。
分類與擴展含義
- 傳統獸皮紙：以羊皮為主，質地堅韌，適合長期保存文獻。例如中世紀歐洲的宗教典籍和法典多用此類紙張。
- 仿獸皮紙（仿羊皮紙）：現代工業中，通過将普通紙浸入硫酸溶液處理，使其具有類似獸皮的半透明、防水特性，多用于包裝或特殊文書。
用途與特點
獸皮紙因耐磨損、不透水，在古代是重要的書寫載體，尤其替代了易碎的莎草紙；現代仿制品則更多用于食品包裝、證書制作等場景。其特點包括質地柔軟、可反複折疊、保存周期長。

需注意，“獸皮紙”常與“羊皮紙”混用，但後者更特指以羊皮為原料的傳統類型，而前者廣義上涵蓋其他動物皮制品。