英語翻譯：

what kind of

例句：

1. 有咖啡或茶。你喜歡哪樣？
   There's coffee or tea. Which would you prefer?

分詞翻譯：

樣的英語翻譯：

appearance; kind; sample; shape
【醫】 sample

專業解析

“哪樣”在現代漢語中主要作為疑問代詞使用，具有多重語義層次和語用功能。根據《現代漢語詞典》（第7版）和《牛津漢英詞典》的釋義，其核心含義可分為以下三個維度：

1. 指代特定屬性

   在詢問事物特征時，“哪樣”用于列舉範圍内的選擇，如：“這些顔色中你喜歡哪樣？”（Which of these colors do you like?），其英文對應表達包括"which kind"或"what type"。此時常與量詞搭配，構成“哪樣+量詞+名詞”結構。

2. 表達不确定性

   作為虛指用法時，可表示不确定的事物性質，例如：“他也沒說哪樣不好，就是搖頭。”（He didn't specify what was wrong, just shook his head.），這類語境下與英文"whatever"或"whichever"的語用功能相似。

3. 強調任指範圍

   在條件句中用于全量表達，如：“哪樣便宜買哪樣”（Buy whichever is cheaper），此時具有周遍性指代特征，對應英文"whichever"或"any kind that"的語法結構。該用法常見于口語對話場景。

權威語言學研究指出，該詞的疑問屬性在方言中會産生變體，如西南官話區的“哪樣”與普通話“什麼”存在語義交叉現象（《漢語方言語法研究》。在實際翻譯實踐中，需結合上下文選擇對應英文表達，避免機械直譯造成的語義偏差。

網絡擴展解釋

根據多個來源的綜合分析，“哪樣”是一個漢語疑問代詞，主要用于口語中，具體含義和用法如下：

一、基本解釋

• 拼音：nǎ yàng（參考、）。
• 詞性：形容詞或疑問代詞（參考、）。
• 核心含義：用于詢問事物的性質、狀态或類型，相當于“什麼樣的”“如何”（參考、）。

二、用法與場景

1. 疑問功能
   在疑問句中，詢問具體特征或要求對方做出選擇。
   例句：

   • “你要哪樣的茶杯？”（顔色、材質等）
   • “這裡的毛線顔色齊全，你要哪樣？”（泛指某種類型）

2. 泛指功能
   在特定語境下，可表示“任意一種”或“任何類型”。
   例句：

   • “這兒的毛線顔色齊全，你要哪樣的就有哪樣的。”

3. 口語化表達
   常見于日常交流，用于詢問意見或确認需求，語氣較隨意（參考）。

三、補充說明

• 與近義詞“怎樣”的區别：
  “哪樣”更偏向于具體選擇，而“怎樣”多用于詢問方式或程度（如“你覺得怎樣？”）。
• 反義詞需根據語境判斷，例如“固定”“單一”等。

如需更深入的詞義分析，可參考權威詞典或語言學資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】