守秘密英文解释翻译、守秘密的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 non-disclosure

例句：

要她发誓保守秘密。
She was pledged to secrecy.
请仔细研究我们所提的条款和条件。特别是关于进行转让的先决条件，即保守秘密的条款。
Please study carefully our terms and conditions, especially the terms on secrecy, a pre-requisite for this transaction.
我要她起誓对我告诉她的事保守秘密。
I swore her to secrecy about what I had told her.
你会保守秘密的，是吧！
You'll keep it to yourself, won't you?

分词翻译：

守秘的英语翻译：

hush-hush

密的英语翻译：

close; dense; intimate; meticulous; secret; thick

专业解析

"守秘密"在汉英词典中的核心释义为"to keep a secret"，指不泄露应当保守的机密信息。该词汇包含三层内涵：

行为义务性
指通过法律或道德约束主动保守信息，《元照英美法词典》将"confidentiality"定义为"基于信任关系产生的保密义务"。例如医生对患者病历、律师对客户咨询内容的保密责任。
信息敏感性分级
根据《牛津高阶英汉双解词典》第9版，"secret"可细分为：

个人隐私（personal privacy）
商业机密（trade secret）
国家机密（state secret）
不同层级对应差异化的保密措施和法律后果。

动态保持过程
《剑桥商务英语词典》强调该行为具有持续性，包含三个环节：

信息接收时的保密承诺（non-disclosure agreement）
存续期间的安全管理（secure storage）
解密前的持续维护（duration clause）

在专业语境中，"守秘密"对应英文术语"maintain confidentiality"，常见于医疗保密义务（Hippocratic oath）、律师-客户特权（attorney-client privilege）等专业守则。该术语在ISO/IEC 27001信息安全管理体系中延伸为"confidentiality integrity availability"三位一体原则的核心组成部分。

网络扩展解释

“守秘密”是一个汉语短语，由三个字组成：

守：意为“保持、维护”，如“守护”“遵守”。
秘：指“隐藏、不公开”，如“神秘”“秘诀”。
密：表示“隐蔽、不为人知的事”，如“机密”“密谈”。

整体含义：指对某些信息或事情严格保密，不向他人泄露。这种行为通常基于承诺、责任或道德约束，常见于个人隐私、商业机密、国家安全等场景。

使用场景举例：

个人层面：“朋友向我倾诉心事，我答应为他守秘密。”
职业层面：“医生需为患者病历守秘密，这是职业伦理。”
社会层面：“国家机密涉及安全，相关人员必须守秘密。”

近义词：保密、缄口不言、守口如瓶
反义词：泄密、泄露、告密

重要性：守秘密是建立信任的基础。若随意泄露，可能导致人际关系破裂（如朋友失信）、经济损失（如商业机密外流）甚至危害社会安全（如国家情报泄露）。