收買證人英文解釋翻譯、收買證人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 dissuading a witness; tampering wth witness

分詞翻譯：

收買的英語翻譯：

bribe; buy in; buy off; buy over; embrace; purchase; suborn
【經】 buy over

證人的英語翻譯：

attestor; voucher; witness
【經】 witness

專業解析

收買證人（shōu mǎi zhèng rén）指在司法程式中通過金錢、利益或其他手段不正當影響證人作證的行為。該行為旨在幹擾司法公正，通常涉及賄賂、威脅或誘導證人提供虛假證言、隱瞞真相或改變證詞。從法律英語角度，其對應術語為"witness tampering"或"bribing a witness"，屬于妨礙司法公正（obstruction of justice）的範疇。

在《中華人民共和國刑法》中，此類行為可依據第307條“妨害作證罪”追究刑事責任，最高可判處七年有期徒刑。英美法系中，美國《聯邦刑事訴訟規則》第18章第1503條亦明文禁止通過脅迫或賄賂幹預證人證言，違者可面臨10年以上監禁。

權威法律詞典《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）将“witness tampering”定義為“通過直接或間接手段幹擾證人履行法律義務的行為”，強調其破壞司法程式完整性的本質。國際反貪組織透明國際（Transparency International）的研究表明，證人收買行為在腐敗案件中呈現高關聯性，尤其在商業訴訟與刑事案件中。

網絡擴展解釋

“收買證人”是法律術語，指通過財物、利益或其他手段籠絡、賄賂證人，使其在司法活動中作虛假陳述或隱瞞真相的行為。具體解析如下：

一、定義與構成要件

基本含義
- “收買”指用金錢、物質或其他利益進行賄賂或拉攏（）。
- “證人”是了解案件事實并依法作證的自然人（）。
- 法律性質：屬于妨害司法公正的行為，可能構成《刑法》中的“妨害作證罪”（）。
行為特征
- 目的性：意圖影響證人如實作證，例如誘導其作僞證或阻止其作證。
- 手段類型：包括賄買、威脅、利誘等（）。

二、法律依據與責任

《刑法》規定
- 根據《刑法》第307條，以暴力、威脅、賄買等方法阻止證人作證或指使他人作僞證，處3年以下有期徒刑或拘役；情節嚴重的處3年以上7年以下有期徒刑（）。
- 司法工作人員犯罪的，從重處罰。
僞證罪關聯
- 若證人因被收買而作僞證，可能單獨構成《刑法》第305條“僞證罪”，最高可判7年有期徒刑（）。

三、相關注意事項

與合法行為的區别
- 懸賞取證：通過懸賞鼓勵證人提供真實證言，不涉及誘導作僞證，屬于合法手段（）。
- 經濟補償：證人因出庭産生的合理費用（如交通費）可依法申請補償，不視為收買（）。
維權與救濟
- 若他人收買證人導緻自身權益受損，可向司法機關舉報，并主張民事賠償（）。

四、案例與司法實踐

典型場景：民事訴訟中一方當事人賄賂證人修改證詞，可能被追究刑事責任（）。
後果示例：收買行為若導緻錯判，除刑事責任外，還可能引發國家賠償或民事侵權訴訟。

“收買證人”是嚴重妨害司法公正的違法行為，可能面臨刑事處罰。司法實踐中需嚴格區分合法取證與非法收買行為。如需進一步法律建議，可參考《刑法》第307條及相關司法解釋（）。