收买证人英文解释翻译、收买证人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 dissuading a witness; tampering wth witness

分词翻译：

收买的英语翻译：

bribe; buy in; buy off; buy over; embrace; purchase; suborn
【经】 buy over

证人的英语翻译：

attestor; voucher; witness
【经】 witness

专业解析

收买证人（shōu mǎi zhèng rén）指在司法程序中通过金钱、利益或其他手段不正当影响证人作证的行为。该行为旨在干扰司法公正，通常涉及贿赂、威胁或诱导证人提供虚假证言、隐瞒真相或改变证词。从法律英语角度，其对应术语为"witness tampering"或"bribing a witness"，属于妨碍司法公正（obstruction of justice）的范畴。

在《中华人民共和国刑法》中，此类行为可依据第307条“妨害作证罪”追究刑事责任，最高可判处七年有期徒刑。英美法系中，美国《联邦刑事诉讼规则》第18章第1503条亦明文禁止通过胁迫或贿赂干预证人证言，违者可面临10年以上监禁。

权威法律词典《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）将“witness tampering”定义为“通过直接或间接手段干扰证人履行法律义务的行为”，强调其破坏司法程序完整性的本质。国际反贪组织透明国际（Transparency International）的研究表明，证人收买行为在腐败案件中呈现高关联性，尤其在商业诉讼与刑事案件中。

网络扩展解释

“收买证人”是法律术语，指通过财物、利益或其他手段笼络、贿赂证人，使其在司法活动中作虚假陈述或隐瞒真相的行为。具体解析如下：

一、定义与构成要件

基本含义
- “收买”指用金钱、物质或其他利益进行贿赂或拉拢（）。
- “证人”是了解案件事实并依法作证的自然人（）。
- 法律性质：属于妨害司法公正的行为，可能构成《刑法》中的“妨害作证罪”（）。
行为特征
- 目的性：意图影响证人如实作证，例如诱导其作伪证或阻止其作证。
- 手段类型：包括贿买、威胁、利诱等（）。

二、法律依据与责任

《刑法》规定
- 根据《刑法》第307条，以暴力、威胁、贿买等方法阻止证人作证或指使他人作伪证，处3年以下有期徒刑或拘役；情节严重的处3年以上7年以下有期徒刑（）。
- 司法工作人员犯罪的，从重处罚。
伪证罪关联
- 若证人因被收买而作伪证，可能单独构成《刑法》第305条“伪证罪”，最高可判7年有期徒刑（）。

三、相关注意事项

与合法行为的区别
- 悬赏取证：通过悬赏鼓励证人提供真实证言，不涉及诱导作伪证，属于合法手段（）。
- 经济补偿：证人因出庭产生的合理费用（如交通费）可依法申请补偿，不视为收买（）。
维权与救济
- 若他人收买证人导致自身权益受损，可向司法机关举报，并主张民事赔偿（）。

四、案例与司法实践

典型场景：民事诉讼中一方当事人贿赂证人修改证词，可能被追究刑事责任（）。
后果示例：收买行为若导致错判，除刑事责任外，还可能引发国家赔偿或民事侵权诉讼。

“收买证人”是严重妨害司法公正的违法行为，可能面临刑事处罚。司法实践中需严格区分合法取证与非法收买行为。如需进一步法律建议，可参考《刑法》第307条及相关司法解释（）。