墊腳石英文解釋翻譯、墊腳石的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stepping-stone

分詞翻譯：

墊的英語翻譯：

fill up; mat; pad; pillow; underlay
【醫】 cushion; pad

腳的英語翻譯：

base; crus; foot; footsie
【醫】 crura; crus; Paedo-; pedo-; peduncle; pedunculus; pes; pillar; pod-
podo-

石的英語翻譯：

rock; stone
【醫】 calculi; calculus; lapis; litho-; petro-; stone

專業解析

"墊腳石"在漢英雙語語境中具有雙重含義。字面釋義指代實際物理功能的石塊，比喻義則承載着豐富的文化認知。根據《現代漢語詞典》（第7版）解釋，該詞本義為"置于淺水中供踏腳渡河的石頭"，引申為"借以達到目的的事物或手段"（來源：商務印書館官網）。

其英語對應詞"stepping stone"在《牛津高階英漢雙解詞典》中定義為："a thing that helps you make progress towards achieving something"，例如"Many students see internships as stepping stones to full-time employment"（來源：牛津大學出版社官網）。這種跨語言語義對等性驗證了該概念的普適性。

從認知語言學角度分析，該隱喻構建基于"PATH"（路徑）與"PROGRESS"（進展）的概念映射，符合Lakoff & Johnson（1980）提出的概念隱喻理論框架。在商務場景中常見應用如："行業認證是職業晉升的重要墊腳石"，此類表述獲得哈佛商業評論案例庫實證支持（來源：hbr.org案例研究）。

網絡擴展解釋

“墊腳石”一詞具有雙重含義，需從以下維度綜合解析：

一、基本釋義

字面意義
指供人跨越障礙時踏腳的石頭，如過河或跨越溝壑時放置的穩固石塊。這種用法常見于物理空間的實際需求。
比喻意義
指被他人利用以實現個人目标的人或事物。例如職場中，某人可能通過貶低同事凸顯自己能力，此時同事即成為其“墊腳石”。此含義帶有中性色彩，具體情感傾向需結合語境判斷。

二、出處與使用範例

文學引用
梁實秋在《談考試》中寫道：“冒冒然去應試，隻是為别人作墊腳石而已”，此處批判應試制度中被功利化利用的現象。
日常語境
如“他将這份工作視為職業晉升的墊腳石”，體現借助某事物達成更高目标的邏輯。

三、關聯概念

反義詞：絆腳石（比喻阻礙發展的事物）
詞源延伸
“墊”字本義為鋪墊底層物品（如古代車馬店的稻草層），後衍生出“墊腳石”等複合詞，體現功能屬性。

四、使用建議

需注意語境中是否隱含剝削或犧牲關系，如“成為資本遊戲的墊腳石”含批判性，而“知識是進步的墊腳石”則為積極隱喻。