退回保險費英文解釋翻譯、退回保險費的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 return of premium

go back; return; send back; withdraw
【計】 backspacing; pull back

insurance; premium
【醫】 premium
【經】 insurance; insurance expense; insurance premium; premium on insurance
premiums; scheduled rating

在漢英雙語保險術語中，“退回保險費”對應的英文表述為“premium refund”，指保險公司根據合同條款或法律規定，将已收取的部分或全部保費返還給投保人的行為。這一操作主要出現在以下四種情形中：

合同解除
當投保人在猶豫期（cooling-off period）内取消保單時，保險公司需退還已繳保費。例如中國《保險法》第47條規定，投保人解除合同的，保險人應退還保險單現金價值。
超額支付
保費計算錯誤或重複支付情況下，如美國NAIC（National Association of Insurance Commissioners）指引文件所述，保險公司有義務在30個工作日内退還差額。
風險消除
在工程保險領域，若承保風險提前消除（如建築工程提前竣工），根據FIDIC合同條款可啟動prorated premium refund（按比例退費）機制。
司法裁定
法院判決保險合同無效時，英國《2015年保險法》第10條明确規定需返還已收取保費，并附加法定利息。該流程通常涉及精算師核算曆史保費時間價值，計算公式為：

$$

R = P times (1 + r)^t

$$

其中R為應退金額，P為原始保費，r為法定利率，t為持有周期。

退回保險費（簡稱退費）是指保險公司根據合同約定或特定情況，将已收取的部分或全部保費退還給投保人或被保險人的行為。以下是不同場景下的具體解釋及注意事項：

退保退費
- 猶豫期内退保：投保後通常有10-20天的猶豫期（以合同為準），此時退保可退還全部保費，部分紙質保單可能扣除少量工本費。
- 猶豫期後退保：退還保單的現金價值（長期險常見），通常遠低于已交保費，具體金額需查看合同中的現金價值表。
保險合同提前終止
- 因船級變更、違規操作等導緻合同自動終止時，剩餘保費按日比例退還。
- 若保險公司拒保（如核保發現不符合條件），已交保費會全額退還。
特殊場景退費
- 停泊退費：船舶連續停泊超過30天，退還停泊期間淨保費的50%（需保險期限結束後結算），但全損情況下不退費。

如需具體案例或流程，可結合保險合同内容或咨詢保險公司客服。