獨資英文解釋翻譯、獨資的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 single proprietorship; sole proprietorship

分詞翻譯：

獨的英語翻譯：

alone; by oneself; only; single

資的英語翻譯：

endowment; expenses; money; qualifications

專業解析

獨資（Sole Proprietorship）指由單一自然人、法人或組織獨立出資并擁有全部經營權的企業形式。其核心特征為投資者對企業資産、收益及債務承擔無限責任。根據《中華人民共和國公司法》及《個人獨資企業法》，獨資企業區别于合資企業，無需與其他主體共享決策權或利潤分配。

在漢英法律術語中，"獨資"對應翻譯為"sole proprietorship"（個人獨資）或"wholly-owned enterprise"（法人獨資），例如外商獨資企業（Wholly Foreign-Owned Enterprise, WFOE）。此類企業在中國需依據《外商投資法》向商務部備案，且投資者獨立承擔經營風險。

稅務處理方面，根據國家稅務總局《企業所得稅法實施條例》，個人獨資企業適用個人所得稅累進稅率，而法人獨資企業則繳納企業所得稅。這一區别直接影響投資者對組織形式的商業決策。

網絡擴展解釋

獨資是一種由單一投資者獨立出資并擁有全部控制權的企業組織形式，其核心特點為所有權與經營權的高度集中。以下是詳細解釋：

一、基本定義

獨資指由個人或一方單獨投資設立企業，投資者獨立承擔經營責任并享有全部收益。根據投資主體不同，可分為兩類：

個人獨資企業：由一個自然人投資，財産歸個人所有，投資者對企業債務承擔無限責任。
外商獨資企業：外國投資者在投資國單獨投資設立企業，所有權和經營權完全由外商控制。

二、核心特點

所有權與經營權統一：投資者對企業擁有絕對控制權，可自主決策經營方向。
無限責任：投資者需以個人財産對企業債務承擔全部責任。
靈活性高：設立程式簡單，可快速調整經營策略。
融資受限：依賴投資者個人資金，融資渠道較窄。

三、優劣勢對比

優勢	劣勢
利潤獨享，無需分配	承擔無限經營風險
決策效率高	企業規模受限
適合小規模經營	存續穩定性較低

四、法律依據

根據《中華人民共和國個人獨資企業法》，獨資企業需滿足：單一自然人投資、財産個人所有、無限責任三個要件（）。

總結

獨資適用于追求快速決策和完全控制權的創業者，但需注意其風險與責任特點。若涉及外商獨資，還需符合《外商投資法》等法規要求。