收监英文解释翻译、收监的近义词、反义词、例句

英语翻译：

put in prison

分词翻译：

收的英语翻译：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【医】 aaduction; adduct

监的英语翻译：

inspect; prison; supervise; watch

专业解析

"收监"是一个法律术语，指将被依法判处刑罚（尤其是自由刑）的罪犯或依法需要羁押的犯罪嫌疑人，送交监狱、看守所等特定监管场所予以关押和执行的司法行为。其核心在于依据法定程序剥夺或限制人身自由，并置于国家司法机关的监管之下。

从汉英词典角度解释，其对应英文为：

Commit to Prison / Commit to Custody：这是最直接和常用的法律英语对应词，强调依据法律程序将人送入监狱或羁押场所。例如："The convict was committed to prison after sentencing."（罪犯在判决后被收监。）
Imprison：指关押在监狱中，尤其指执行监禁刑。虽然含义相近，但"imprison"更侧重关押的状态，而"收监"更侧重送入监管场所的动作和程序。例如："He was imprisoned for five years."（他被收监服刑五年。）
Take into Custody / Place in Custody：指将某人置于官方（通常是警方或司法机关）的羁押之下。这个表述范围较广，可涵盖逮捕后的临时羁押以及判决后的收监。例如："The suspect was taken into custody pending trial."（嫌疑人被收监候审。）
Incarcerate：正式用语，指监禁或关押在监狱等机构中。与"imprison"类似，更强调关押的状态。例如："The court ordered the offender to be incarcerated."（法院命令将罪犯收监。）

详细解释与法律依据：

法律依据与程序性： "收监"并非任意行为，必须严格依照《中华人民共和国刑事诉讼法》、《中华人民共和国监狱法》、《中华人民共和国看守所条例》等法律法规规定的条件和程序进行。通常发生在：
- 法院作出生效的有罪判决（尤其是判处有期徒刑、无期徒刑、死刑缓期二年执行）后，将罪犯交付监狱执行刑罚（《刑事诉讼法》第264条，《监狱法》第15条）。
- 对依法需要逮捕、拘留的犯罪嫌疑人、被告人，送交看守所羁押（《刑事诉讼法》第85条、第94条，《看守所条例》第2条）。
- 来源：《中华人民共和国刑事诉讼法》，《中华人民共和国监狱法》，《中华人民共和国看守所条例》。
执行主体与场所： "收监"的执行主体是公安机关（负责送交看守所羁押）或法院（负责将已决犯交付监狱执行）。接收场所主要是：
- 监狱：关押被判处死刑缓期二年执行、无期徒刑、有期徒刑的罪犯（《监狱法》第2条）。
- 看守所：羁押依法被逮捕、刑事拘留的犯罪嫌疑人、被告人，以及剩余刑期在三个月以下的已决犯（《看守所条例》第2条）。
- 来源：《中华人民共和国监狱法》，《中华人民共和国看守所条例》。
目的与性质：
- 保障诉讼：对未决犯（犯罪嫌疑人、被告人），收监（羁押）是为了防止其逃跑、串供、毁灭证据或继续犯罪，保障刑事诉讼活动的顺利进行（《刑事诉讼法》立法目的）。
- 执行刑罚：对已决犯，收监是执行法院生效判决所确定的自由刑（监禁刑），实现惩罚与改造的目的（《监狱法》第3条）。
- 社会防卫：将对社会有现实危险性的个体隔离，保护社会安全。
- 来源：《中华人民共和国刑事诉讼法》，《中华人民共和国监狱法》。

"收监"是一个具有特定法律含义和严格程序的司法行为，核心是将特定人员（已决犯或未决犯）依法送入监狱或看守所进行关押。其英文对应词需根据具体语境选择，最常用的是"commit to prison/custody"。理解该术语必须结合中国现行的刑事诉讼和刑罚执行法律制度。

: 全国人民代表大会. 中华人民共和国刑事诉讼法. 中国人大网. (注：具体链接需替换为官方发布的最新有效版本链接，例如 http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201811/ffad2d4ae4da4585a041abf9b948faac.shtml 或法律数据库如北大法宝 http://www.pkulaw.cn ) : 全国人民代表大会常务委员会. 中华人民共和国监狱法. 中国人大网. (注：具体链接需替换为官方发布的最新有效版本链接，例如 http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201309/3c61d557e4a244d4bde3d54d3d3c0f4d.shtml 或法律数据库) : 国务院. 中华人民共和国看守所条例. 中国政府网. (注：具体链接需替换为官方发布的最新有效版本链接，例如 http://www.gov.cn/zhengce/2020-12/26/content_5574231.htm 或法律数据库)

网络扩展解释

收监是指将依法被判处刑罚的罪犯关押进监狱以执行刑罚的法定程序，具体可分为以下要点：

一、定义与法律依据

收监是国家刑罚执行机关（如监狱）依据法院判决，将符合条件（如被判处死刑缓期执行、无期徒刑、有期徒刑等）的罪犯关押入监的执法活动。其法律依据包括《刑事诉讼法》第264条（明确交付执行程序）和第268条（针对暂予监外执行罪犯的收监情形）。

二、适用情形

常规收监：罪犯被判处死刑缓期二年执行、无期徒刑、有期徒刑且无暂缓执行情形时，公安机关需在收到法律文书后1个月内将罪犯送交监狱。
监外执行终止：若暂予监外执行的罪犯被发现不符合条件、严重违反监管规定，或暂予监外执行情形消失但刑期未满，需及时收监。

三、执行程序

法律文书要求：法院需向监狱提供起诉书副本、判决书、执行通知书等文件，文书不全或错误时监狱可拒绝收监。
身体与物品检查：对罪犯进行体检，若发现严重疾病、怀孕或哺乳期（死刑犯除外），可暂不收监；违禁品没收，非必需品由监狱保管或退还家属。
通知家属：执行机关收押后需及时通知罪犯家属。

四、与其他措施的区别

缓刑/监外执行：缓刑考验期内或监外执行期间不涉及收监，但违规后可能触发收监程序。
拘役/短期刑：拘役由公安机关执行；剩余刑期不足3个月的有期徒刑由看守所代为执行。

五、意义与性质

收监标志着刑罚执行的开始，是惩罚与改造罪犯的首要环节，需严格遵循法定程序以确保司法公正。

如需了解具体案例或法律条文细节，可参考《刑事诉讼法》或相关司法解释。