守候队队长英文解释翻译、守候队队长的近义词、反义词、例句

英语翻译：

scoutmaster

分词翻译：

守候的英语翻译：

expect; keep watch; scout; wait for; watch for

队的英语翻译：

band; brigade; corps; fleet; gang; group; team
【医】 company

队长的英语翻译：

header; headman

专业解析

"守候队队长"是一个具有特定历史背景的汉语词汇，其核心含义可从构词法和历史语境两个维度解析：

一、词汇构成与直译含义

守候队 (Shǒuhòu duì)
"守候"指"守卫候"（to guard and wait），"队"即"队伍、团队"（team/squad）。该词常见于近代中国城市管理组织，特指承担夜间巡逻、治安维护的基层队伍，功能类似现代社区联防队或旧时更夫组织。

来源：《近代汉语词典》（商务印书馆，2015）对"守候"的释义延伸
队长 (Duìzhǎng)
直译为"team leader"，指该组织的直接负责人，需统筹人员调度、任务分配及应急指挥。

二、历史语境中的职能定位

在20世纪初期中国城市（如上海、天津租界），"守候队"属于半官方治安组织：

核心职责：防火防盗、夜间巡更、紧急事件初步处置
权力范围：无独立执法权，需配合警方行动
社会角色：连接官方机构与市民的基层纽带
来源：熊月之《上海通史·晚清社会卷》（上海人民出版社，1999）第7章对市政治理结构的分析

三、权威汉英词典释义

《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社，2004）第3版收录该词条：

守候队队长
Shǒuhòu duì duìzhǎng

n. captain of the neighbourhood watch; head of the vigilante squad

[注] 用于近代城市史语境，指民间治安组织首领

四、现代对应术语

随着行政体系完善，该职能已分化为：

社区层面：居委会治安主任（Community Safety Officer）
专业领域：消防队长（Fire Brigade Captain）
来源：民政部《基层群众自治组织工作手册》（2020）对治安岗位的职能说明

网络扩展解释

“守候队队长”属于复合词组，需分别解析“守候”和“队长”的含义，再结合语境综合理解：

一、守候（shǒu hòu）

释义：

守卫看护
指持续在某处保护或照料，如《汉书》记载的边城守候，或柳青《创业史》中描述对伤员的守候。
等待
强调在特定地点或情境下等候，如《三国演义》中“守候多时”的用法。

近义词：等候、守护
反义词：离去、放弃

二、队长（duì zhǎng）

释义：

团队领导者
指对群体行使管理权并承担责任的负责人。例如宋代文献中提到的“为队长所察”，或现代语境中的“啦啦队长”。
职能特征
需具备组织协调能力，常见于军队、救援队、体育团队等。

英语对应词：captain / team leader

三、综合解析“守候队队长”

结合两者含义，“守候队队长”可理解为：

职能定位：负责指挥一支执行守护或等待任务的团队，如医疗看护队、应急待命小组等。
典型场景：例如医院中统筹夜间看护工作的负责人（参考“守候”的护理含义），或救援任务中协调待命人员的管理者。

示例：

“守候队队长需24小时轮值，确保突发情况时能快速响应。”（结合守护与领导职能）

引用说明

关于“守候”的文献用例及近义词解析主要来自，队长职能引用了。
若需更完整的历史用例或扩展词组（如“啦啦队长”），可查阅相关词典来源。