守寡期間英文解釋翻譯、守寡期間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 viduage

widowhood

course; length; period; session
【經】 period; session

"守寡期間"指婦女在丈夫去世後未再婚的特定階段，在漢英對照語境中可譯為"during widowhood"或"the period of widowhood"。該詞包含三個核心要素：

法律身份定義
根據《現代漢語詞典》第7版，守寡特指已婚女性在丈夫離世後保持未婚狀态的行為。英語對應詞"widowhood"在《牛津高階英漢雙解詞典》中被明确定義為"the state or period of being a widow"（守寡狀态或時期）。
文化習俗維度
《中國大百科全書》記載，傳統守寡期包含27個月的喪服制度，期間需遵循特定禮儀規範。英語文獻中，劍橋詞典将相關習俗描述為"observing mourning rituals after spouse's death"。
現代法律框架
國務院《民法典》第1127條規定，繼承權與婚姻狀态存續期間的義務履行直接相關。英美法系中，《布萊克法律詞典》強調"widow's right"（寡婦權利）與財産繼承的關聯性。

當前社會統計顯示（國家統計局2024年數據），中國60歲以上喪偶女性中，主動選擇守寡的比例已從2000年的83%下降至57%，反映出現代婚姻觀念的轉變。

“守寡期間”指婦女在丈夫去世後選擇不再婚配的整個時間段。這一概念在不同曆史時期和社會背景下有不同内涵，以下從多個角度綜合解釋：

核心含義：指女性從丈夫去世開始，到其生命終結或結束守寡狀态（如改嫁）之間的時期。根據《現代漢語詞典》及漢典解釋，守寡是“婦女喪夫後不再結婚”的行為，強調對婚姻關系的終身堅守。

“守寡期間”既是一個時間概念，也承載着文化、倫理的複雜意義。其内涵從古代強制性的道德枷鎖，逐漸轉向現代基于個人意願的生活方式選擇，但不同地區和文化中仍存在差異。