來龍去脈英文解釋翻譯、來龍去脈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cause and effect; context

分詞翻譯：

來的英語翻譯：

arrive; come; come round; ever since; next

龍的英語翻譯：

dragon; imperial

去的英語翻譯：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【醫】 de-; des-

脈的英語翻譯：

arteries and veins; pulse
【醫】 sphygmo-

專業解析

"來龍去脈"是一個常用的漢語成語，其核心含義是指一件事情從頭到尾的全部過程、原因和背景，或者指事物的前因後果、發展變化的完整線索。它強調對事件或事物發展全貌的掌握和理解。

從漢英詞典的角度來看，其釋義和對應的英文表達如下：

核心釋義與字源解析：
- 中文釋義：原為風水學術語，指山脈的走勢與走向（“龍”指山勢，“脈”指脈絡）。比喻人、事的來曆、背景或事情的前因後果、整個過程。 (參考《現代漢語詞典》(第7版))
- 英文對應表達：最貼切的翻譯是the whole story; the entire process; the sequence of events; cause and effect; ins and outs。這些表達都涵蓋了“從頭到尾、前因後果”的核心概念。
- 字源隱喻： “來龍”指山脈的起源，“去脈”指山脈的走向和終點，合起來形象地比喻事情的起源、發展和結局。 (參考《中國成語大辭典》)
英文翻譯的側重與選擇：
- The whole story / The full story：強調了解事情的全部細節和真相，沒有遺漏。例如：“我需要知道這件事的來龍去脈。” → “I need to know the whole story about this matter.”
- The entire process / The whole process：側重于事件或行動從開始到結束的完整經過。例如：“他詳細描述了項目的來龍去脈。” → “He described the entire process of the project in detail.”
- The sequence of events：強調事件發生的先後順序和連鎖關系。例如：“警方正在調查事故的來龍去脈。” → “The police are investigating the sequence of events leading to the accident.”
- Cause and effect：更直接地強調原因（cause）和結果（effect）之間的因果關系。例如：“分析問題的來龍去脈有助于找到解決方案。” → “Analyzing the cause and effect of the problem helps find a solution.”
- The ins and outs：常用于指複雜情況或程式的全部細節和錯綜複雜之處。例如：“隻有内部人員才清楚公司重組的來龍去脈。” → “Only insiders know the ins and outs of the company restructuring.”(參考牛津《漢英詞典》)
使用場景與語境：
- 當需要了解或解釋一個事件、問題、決定是如何發生、發展并最終形成當前狀态時，使用“來龍去脈”。
- 常用于叙述、調查、分析、解釋、報告等語境。
- 它隱含了對背景信息、發展線索和因果關系的探究需求，不滿足于表面的、片段的信息。

總結來說，“來龍去脈”在漢英詞典中的核心對應概念是掌握事件或事物的完整背景、發展過程和因果關系。根據具體語境，可選擇 the whole story, the entire process, the sequence of events, cause and effect, the ins and outs 等英文短語進行準确翻譯。理解其源自風水學的字源（山脈走勢），有助于更深刻地把握其比喻意義——即追尋事物發展的源頭、路徑和終點。

網絡擴展解釋

“來龍去脈”是一個漢語成語，其含義和用法可從以下方面詳細解析：

一、詞源與本義

風水術語起源
該詞源于古代風水學，古人将山脈走勢比作“龍脈”。“來龍”指山脈的起始方向（如龍頭），“去脈”指山脈的延伸去向（如龍尾）。風水師通過觀察山脈連貫起伏的走向判斷吉兇，如網頁提到“山脈如龍，從頭到尾血脈連貫”，網頁也解釋“來龍即來向，去脈即去向”。
文獻出處
最早見于明代吾丘瑞的《運壁記·牛眠指穴》：“此間前岡有好地，來龍去脈，靠嶺朝山，處處合格。”

二、比喻義與用法

現代含義
現多比喻事情的前因後果或事物的起源與發展過程，強調對事件全貌的掌握。例如網頁提到“比喻事物的來曆或前因後果”，網頁則稱其“揭示事件的本質和邏輯關系”。
使用場景
- 描述事件：如“調查案件的來龍去脈”（網頁）。
- 分析問題：如“掌握技術的來龍去脈”（網頁）。
- 文學創作：用于交代情節發展，如網頁例句“書的來龍去脈一清二楚”。

三、語言特點與相關表達

語法結構
聯合式成語，作主語或賓語，如“弄清來龍去脈”（網頁）。
近義詞與反義詞
- 近義詞：前因後果、一脈相承（網頁）。
- 反義詞：無迹可尋、有頭無尾（網頁）。
英文翻譯
可譯為“origin and development”或“ins and outs”（網頁）。

四、例句參考

風水本義
“這塊地來龍去脈清晰，靠嶺朝山，是風水寶地。”（網頁）
比喻用法
“他詳細講述了事件的來龍去脈。”（網頁）

“來龍去脈”從古代風水術語演變為現代常用成語，既保留了自然地理的意象，又擴展為對事物邏輯關系的系統性描述。其核心在于強調對全過程的追溯與理解，適用于學術研究、日常溝通等多種語境。