give a little attention to
分神（fēn shén）在漢英詞典中的核心含義指注意力從主要事務上轉移或分散，其英語對應詞主要為"distracted"。具體釋義與用法如下：
動詞性含義（主動分心）
指主動或被動地将注意力轉移到次要事物上，英語譯為"to distract" 或"to divert one's attention"。
例：工作時頻繁查看手機會導緻分神。
Frequently checking your phone while working causes distraction.
來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
形容詞性含義（注意力分散的狀态）
描述人因外界幹擾無法集中精神的狀态，英語對應"distracted"。
例：噪音讓他分神，無法完成報告。
The noise made him distracted and unable to finish the report.
來源：《劍橋雙語詞典》
宗教/哲學語境：
在道教文化中，"分神"可指意念分化（如《莊子》"其神凝"的反義），英語需意譯為 "fragmentation of consciousness"。
來源：《漢英大詞典》（第3版）吳光華主編
語言學對比：
漢語強調"分"（分裂）與"神"（精神）的組合，而英語"distract"源于拉丁語 distractus（拉開、分離），兩者均指向注意力的分散性。
定義分神為"注意力不集中"，标注為動詞。
收錄"distracted" 的漢譯例句，明确對應"分神"的形容詞用法（訪問鍊接：dictionary.cambridge.org）。
"分神"側重主動轉移注意（如處理多任務），"走神"（absent-minded）則多為無意識的精神遊離。
例：他邊開會邊回郵件是分神（主動選擇）；他盯着窗外發呆是走神（無意識）。
來源：《現代漢語規範詞典》
分神的漢英雙語核心是注意力分散（distraction），需根據主動/被動語境選擇動詞或形容詞譯法。專業場景建議優先使用《牛津》《劍橋》的釋義，文化語境則需補充哲學語義說明。
“分神”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，主要包含以下兩種解釋：
客套用語
指請求他人費心幫忙時的禮貌表達，常見于正式或委婉的托付場景。
例句：
分散注意力
表示做事時無法集中精神，被外界幹擾或思緒遊離。
例句：
在心理學中，分神（走神）屬于注意失調現象，表現為：
如需進一步了解成語用法或具體案例，可參考來源網頁。
【别人正在浏覽】