守寡期间英文解释翻译、守寡期间的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 viduage

widowhood

course; length; period; session
【经】 period; session

"守寡期间"指妇女在丈夫去世后未再婚的特定阶段，在汉英对照语境中可译为"during widowhood"或"the period of widowhood"。该词包含三个核心要素：

法律身份定义
根据《现代汉语词典》第7版，守寡特指已婚女性在丈夫离世后保持未婚状态的行为。英语对应词"widowhood"在《牛津高阶英汉双解词典》中被明确定义为"the state or period of being a widow"（守寡状态或时期）。
文化习俗维度
《中国大百科全书》记载，传统守寡期包含27个月的丧服制度，期间需遵循特定礼仪规范。英语文献中，剑桥词典将相关习俗描述为"observing mourning rituals after spouse's death"。
现代法律框架
国务院《民法典》第1127条规定，继承权与婚姻状态存续期间的义务履行直接相关。英美法系中，《布莱克法律词典》强调"widow's right"（寡妇权利）与财产继承的关联性。

当前社会统计显示（国家统计局2024年数据），中国60岁以上丧偶女性中，主动选择守寡的比例已从2000年的83%下降至57%，反映出现代婚姻观念的转变。

“守寡期间”指妇女在丈夫去世后选择不再婚配的整个时间段。这一概念在不同历史时期和社会背景下有不同内涵，以下从多个角度综合解释：

核心含义：指女性从丈夫去世开始，到其生命终结或结束守寡状态（如改嫁）之间的时期。根据《现代汉语词典》及汉典解释，守寡是“妇女丧夫后不再结婚”的行为，强调对婚姻关系的终身坚守。

“守寡期间”既是一个时间概念，也承载着文化、伦理的复杂意义。其内涵从古代强制性的道德枷锁，逐渐转向现代基于个人意愿的生活方式选择，但不同地区和文化中仍存在差异。