英语翻译：

【计】 open test

分词翻译：

不中断的英语翻译：

【计】 no-break

检验的英语翻译：

check up; examine; inspect; proof; prove
【计】 CH; checkout; V; verify; verify check; verifying
【化】 checking; examine
【医】 analysis; coroner's inquest; docimasia
【经】 inspection; monitoring; proof; test; verification; verify

专业解析

在汉英词典视角下，“不中断检验”对应的核心英文术语为Non-Interruptive Testing 或Online Testing。其详细含义可拆解如下：

---

一、 术语定义

• 中文核心： “不中断检验”指在系统、设备或服务持续正常运行的状态下，对其进行的检测、验证或监控过程。检验活动本身不会导致被检验对象暂停服务、停止运行或中断其既定功能。
• 英文对应：Non-Interruptive Testing /Online Testing。强调测试是在系统“在线”(Online)或“运行中”(Operational)状态下完成的，无需将其置为“离线”(Offline)或“停机”(Shutdown)状态。

---

二、 核心特征与目的

1. 持续性保障： 这是最核心的特征。检验的目的是为了评估性能、发现潜在问题或验证状态，但首要前提是不干扰当前正在进行的业务或服务。例如，对运行中的服务器进行健康检查，或对供电中的电网设备进行状态监测。
2. 风险最小化： 避免了因停机检验带来的业务中断风险、生产损失或用户体验下降。在关键基础设施（如电力、通信、金融交易系统）和高可用性要求场景（如云计算、在线服务）中尤为重要。
3. 实时/准实时监控： 常与持续监控技术结合，提供系统运行状态的实时或近实时反馈，便于快速响应潜在问题。
4. 适用对象： 主要应用于需要高可用性、难以安排停机窗口或停机成本极高的系统、设备和服务。常见于：
   • 电力系统： 对带电运行的设备（如变压器、断路器）进行在线监测和诊断。
   • 信息技术： 对运行中的服务器、网络设备、数据库、应用程序进行性能监控、漏洞扫描（需谨慎进行，避免引发中断）或配置验证。
   • 工业自动化： 对连续生产流程中的设备进行状态监测。
   • 通信网络： 对承载业务的网络链路和设备进行在线测试。

---

三、 与相关概念的区别

• 中断检验 / 离线检验： 与之相对的是Interruptive Testing 或Offline Testing。这类检验要求系统或设备停止运行、退出服务状态才能进行。例如，服务器停机维护、工厂设备定期大修。
• 无损检测： 无损检测强调的是检验方法本身不会对被测对象的材料或结构造成物理损伤。不中断检验侧重于不中断运行状态。两者有交集（很多在线监测方法也是无损的），但侧重点不同。无损检测可以在停机（中断）或在线（不中断）状态下进行。

---

四、 技术实现与挑战

• 实现方式： 通常依赖传感器、监控代理、旁路侦听、镜像端口、软件探针、API接口等技术手段，在系统运行时采集数据或发送测试流量，而不干扰主业务流。
• 主要挑战：
  • 测试覆盖性限制： 某些深度测试或需要特定状态的测试可能无法在不中断状态下完全实现。
  • 测试影响风险： 设计或执行不当的“不中断”测试仍可能因资源占用过高、逻辑冲突等原因意外导致服务降级或中断。
  • 数据解读复杂性： 在线环境下的数据噪声可能更大，需要更复杂的算法进行状态分析和故障诊断。
  • 安全性要求： 在线操作必须严格遵守安全规程，防止检验行为本身引发事故。

---

五、 权威参考依据

• 电力行业标准： IEEE 和 IEC 的相关标准（如 IEEE C57.104, IEC 60599）详细规定了电力变压器等设备的不中断（在线）油中溶解气体分析(DGA)监测与诊断方法。这些标准是定义和实践在线/不中断检验的重要技术依据。
• 信息技术标准： ITIL框架和各类运维最佳实践中，明确区分了变更窗口内的中断性维护和旨在最小化影响的不中断操作（包括监控和特定测试）。高可用性设计原则也深刻影响着不中断检验的实施。
• 工业标准： ISO 13374 等机械设备状态监测标准为工业领域的不间断运行监控提供了指导。

注： 因未找到可直接公开引用的、详尽解释“不中断检验”术语的在线汉英词典或百科全书页面，以上解释基于工程领域（电力、IT、工业自动化）的通用术语定义、标准实践和相关技术文献（如IEEE, IEC, ISO标准）进行综合阐述，以确保内容的专业性、权威性和可信度。

网络扩展解释

关于“不中断检验”这一表述，现有公开资料中未找到直接对应的标准化定义。但结合常规检验概念及语境推测，可能指以下两种含义：

1. 检验过程的连续性
   指在检验操作中保持流程不间断，例如生产线上通过自动化设备实时监测产品质量，避免因人工抽检导致的生产暂停。这种模式可提升效率，常见于智能制造领域。

2. 检验对象的持续可用性
   可能指对系统或设备进行检测时，无需停机或中断其正常运行。例如软件系统的“热更新”测试、电力设备的在线监测等，均属于在保持功能运转的同时完成检验。

建议：该术语可能属于特定行业（如IT、工业自动化）的专业用语，若需精准解释，建议补充具体应用场景或参考相关行业标准文件。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

剥离剂舂大规模集成电路逻辑功能测试大米电脑操作堆叠下压法定免税额防己醇灵反元素复利率恒温器甲冠交易品可塑成型法控制价格窥孔掩模莨菪属零压缩螺纹底氯化五氨络高钴盐莫尔加尼氏综合征牛普通链丝菌偏倾角撇沫板屏蔽罩汽馏松节油脐旁的身心医学家外配位层未发放的股本