受法律保護的權利英文解釋翻譯、受法律保護的權利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 right to protection of laws

【法】 under the tutelage of law

droit; right; title
【經】 interest; obligee; right; rights; title

受法律保護的權利指由國家立法機關通過成文法形式明确界定，并經由司法機關強制力保障實施的法定權益集合體。該概念在漢英法律詞典中對應"legally protected rights"，其核心特征體現在三重要素：

權利主體法定性
依據《中華人民共和國憲法》第三十三條，凡具有中華人民共和國國籍的自然人均平等享有法律賦予的人身權、財産權等基礎權利體系（來源：全國人民代表大會，憲法全文）。涉外主體則參照《民法典》第一千一百八十五條適用國民待遇原則。
救濟途徑程式化
最高人民法院司法解釋（法釋〔2022〕14號）确立了"權利-救濟"對應機制，當權利受侵害時，當事人可通過民事訴訟、行政複議、刑事自訴等法定渠道主張恢複原狀或損害賠償（來源：最高人民法院公報案例庫）。
保護範圍動态演進
2021年實施的《個人信息保護法》将生物識别信息納入保護範疇，展現數字時代權利體系從傳統物權、債權向數據權、虛拟財産權延伸的趨勢（來源：全國人大法律釋義與立法背景資料庫）。

該術語的英譯需注意語境差異：普通法系中"entitlement"強調程式性權利，而大陸法系更側重實體性"right"。國際條約如《公民權利和政治權利國際公約》中文本采用"法律保護的權利"對應英文"rights protected by law"，體現立法技術的等效轉換原則。

“受法律保護的權利”是指由國家通過法律法規明确規定并予以保障的、主體（如個人、組織等）在特定範圍内可自主行使或要求他人履行義務的法定權益。以下從定義、特征、分類及示例等方面詳細解釋：

根據和，這類權利是法律規範賦予主體的權能或利益，既包括自主決定為或不為某種行為（如言論自由），也包括要求他人作出或不作出特定行為（如消費者要求商家提供真實商品信息）。其核心在于國家強制力的保障，當權利受侵害時，權利主體可向法院或相關機構申訴（如《消費者權益保護法》第二條）。

以消費者權益為例，法律明确保護的九大權利包括：

受法律保護的權利是國家通過立法确立并強制保障的法定利益體系，涵蓋個人與社會生活的多個維度，其實現既依賴主體主動行使，也需司法與行政體系的協同維護。