【法】 right to protection of laws
受法律保护的权利指由国家立法机关通过成文法形式明确界定，并经由司法机关强制力保障实施的法定权益集合体。该概念在汉英法律词典中对应"legally protected rights"，其核心特征体现在三重要素：
权利主体法定性
依据《中华人民共和国宪法》第三十三条，凡具有中华人民共和国国籍的自然人均平等享有法律赋予的人身权、财产权等基础权利体系（来源：全国人民代表大会，宪法全文）。涉外主体则参照《民法典》第一千一百八十五条适用国民待遇原则。
救济途径程序化
最高人民法院司法解释（法释〔2022〕14号）确立了"权利-救济"对应机制，当权利受侵害时，当事人可通过民事诉讼、行政复议、刑事自诉等法定渠道主张恢复原状或损害赔偿（来源：最高人民法院公报案例库）。
保护范围动态演进
2021年实施的《个人信息保护法》将生物识别信息纳入保护范畴，展现数字时代权利体系从传统物权、债权向数据权、虚拟财产权延伸的趋势（来源：全国人大法律释义与立法背景资料库）。
该术语的英译需注意语境差异：普通法系中"entitlement"强调程序性权利，而大陆法系更侧重实体性"right"。国际条约如《公民权利和政治权利国际公约》中文本采用"法律保护的权利"对应英文"rights protected by law"，体现立法技术的等效转换原则。
“受法律保护的权利”是指由国家通过法律法规明确规定并予以保障的、主体（如个人、组织等）在特定范围内可自主行使或要求他人履行义务的法定权益。以下从定义、特征、分类及示例等方面详细解释：
根据和，这类权利是法律规范赋予主体的权能或利益，既包括自主决定为或不为某种行为（如言论自由），也包括要求他人作出或不作出特定行为（如消费者要求商家提供真实商品信息）。其核心在于国家强制力的保障，当权利受侵害时，权利主体可向法院或相关机构申诉（如《消费者权益保护法》第二条）。
以消费者权益为例，法律明确保护的九大权利包括：
受法律保护的权利是国家通过立法确立并强制保障的法定利益体系，涵盖个人与社会生活的多个维度，其实现既依赖主体主动行使，也需司法与行政体系的协同维护。
【别人正在浏览】