不真实的英文解释翻译、不真实的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 untrue

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

actual; authentic; genuine; real; sooth; true; unfeigned; veracious
【机】 actual

"不真实的"在汉英词典中的核心释义指"缺乏客观事实依据或与实际情况不符的状态"。根据《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），该词对应英文翻译为"unreal"或"inauthentic"，具体包含三层含义：

事实层面
指客观存在与主观描述存在偏差，如"虚构的历史事件"可译为"unreal historical narrative"，常见于学术文献的批判性分析（《朗文当代英语词典》2023版。
感知层面
描述超越现实认知的体验，例如"虚拟现实技术带来的不真实感"对应"the sense of unreality in VR environments"，该用法在《剑桥学术英语词典》中被归类为心理学与科技交叉术语。
伦理维度
指刻意伪造的行为状态，如"不真实的商业宣传"译为"inauthentic commercial claims"，世界卫生组织健康传播指南特别强调此类表述在医疗广告中的禁用规范。

“不真实的”是一个形容词，通常指不符合事实或现实的事物或描述。其核心含义可以从以下几个角度解析：

基本定义
- 指虚构、虚假或缺乏事实依据的状态，如“不真实的传闻”“科幻电影中的不真实场景”。
- 在哲学层面，可能涉及人类感知与客观现实的差异，例如“感官有时会带来不真实的体验”。
常见近义词与反义词
- 近义词：虚假、虚幻、伪造、荒诞、虚构
- 反义词：真实、确实、可靠、实在、真切
语境差异
- 文学艺术：用于描述虚构创作，如“小说中不真实的情节反而更触动人心”（中性或褒义）。
- 日常沟通：多含贬义，如“他的解释显得很不真实，漏洞百出”。
- 心理学：可能指认知偏差，如“焦虑症患者常对威胁产生不真实的夸大感”。
使用建议
- 注意语气：该词可能隐含负面评价，在正式场合可用“与事实不符”替代以保持中立。
- 区分程度：较“虚假”更委婉，但比“不确切”更强烈。
扩展词性
- 副词：不真实地（例：故事被不真实地美化了）
- 名词：不真实性（例：梦境的不真实性让人着迷）

需根据具体语境判断其隐含态度，例如“童话的不真实性正是其魅力”与“证词的不真实性导致败诉”中情感色彩截然不同。