補正通知英文解釋翻譯、補正通知的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 deficiency letters

分詞翻譯：

補的英語翻譯：

fill; mend; patch
【計】 complementation
【醫】 tonic
【經】 revamp

正的英語翻譯：

correctitude; just; positive; principal
【計】 POS
【化】 nor-; ortho-
【醫】 iusto; nor-; o-; ortho-

通知的英語翻譯：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【計】 notify
【經】 advice; advise; communicate; notification; notify

專業解析

在漢英詞典及法律實務語境中，“補正通知”指官方機構要求申請人或權利人對其提交的文件、申請材料中的缺陷、遺漏或錯誤進行補充、修正的正式書面告知。其核心含義與功能如下：

一、術語定義與英文對應

中文術語：補正通知（Bǔzhèng Tōngzhī）
英文翻譯：Notice to Correct（最常用）或Notice of Rectification
用于專利、商标等知識産權領域時，亦可能譯為“Office Action Requiring Correction”。該通知要求收件人在規定期限内修正問題，否則可能導緻申請被視為撤回或無效。

二、核心功能與法律意義

缺陷修正要求
官方機構（如專利局、商标局、法院）發現申請材料存在形式或内容瑕疵（如文件缺失、簽名遺漏、信息矛盾）時發出通知，要求申請人限期補正。

示例：專利申請中權利要求書表述不清，商标注冊的類别填寫錯誤。
程式性救濟機制
補正程式為申請人提供補救機會，避免因非實質性錯誤導緻申請失效，體現行政程式的公平性。

三、典型應用場景

知識産權領域：
專利/商标申請中，審查員對格式、附圖清晰度、分類號錯誤等發出補正通知（來源：中國專利商标局《專利審查指南》）。

司法程式：
法院要求當事人補充訴訟材料（如證據清單缺頁、委托書未公證）。

企業合規：
市場監管部門對企業年報中的信息不完整發出補正要求（來源：《企業信息公示暫行條例》）。

四、法律依據與權威參考

根據《中華人民共和國專利法實施細則》第四十四條，專利局對不符合規定的申請應發出補正通知書，申請人需在指定期限内修正。類似條款見于《商标法實施條例》第十八條。

英文權威定義參考：

世界知識産權組織（WIPO）官方文件将補正通知定義為：

“Notice to Correct: A formal communication from an intellectual property office requiring the applicant to rectify deficiencies in an application within a specified time limit.”
（來源：WIPO Glossary of Terms）

五、注意事項

時限性：逾期未補正則申請視為撤回（如中國《專利審查指南》規定補正期限通常為2個月）。
非終局性：補正後仍可能存在後續審查意見（如駁回理由通知），需與“駁回決定”區分。

“補正通知”是行政或司法程式中保障程式合規的關鍵環節，其英文對應術語需結合具體領域選擇Notice to Correct或Notice of Rectification，法律效力強調及時修正的必要性。

網絡擴展解釋

“補正通知”是行政機關、司法機構或監管部門在審查文件或材料時，發現内容存在缺失、錯誤或不符合規範要求，要求相關方在規定期限内補充或修正的正式文書。以下是其具體含義和應用場景的詳細說明：

一、基本定義

構成解析
- 補正：指對已有材料進行補充、修正，使其完整或符合要求（）。
- 通知：一種具有告知性質的公文，用于傳達需執行或知曉的事項（）。
- 二者結合後，“補正通知”即要求接收方對材料進行完善或更正的正式指令。
法律依據
在司法程式中，補正通知可用于修正法律文書的文字錯誤，例如刑事駁回申訴通知書的補正需通過專門文書完成（）。

二、主要應用場景

商标/專利申請
- 觸發原因：申請材料不完整（如商品分類錯誤、文件缺失）或形式不規範（如簽名遺漏）。
- 處理要求：需按通知内容補充材料或修正表述，逾期未完成可能導緻申請被駁回（）。
勞動仲裁
- 觸發原因：仲裁申請材料不完整（如缺少關鍵證據）或表述不清晰。
- 處理要求：申請人需在指定期限内補充證據或修正内容，否則仲裁程式可能終止（）。
上市公司監管
- 觸發原因：提交的公告或文件存在數據錯誤、信息遺漏等。
- 處理要求：需發布補充公告或提交修正文件，以滿足交易所或監管機構的要求（）。
專利審查
- 觸發原因：專利申請文件存在技術描述錯誤、格式問題等。
- 處理要求：需提交修改對照書、替換頁等，并嚴格遵循補正期限（通常1-2個月）（）。

三、注意事項

及時性：需在通知規定的期限内完成補正，逾期可能導緻程式終止或不利後果。
準确性：補正内容需嚴格符合要求，避免超出原申請範圍（如專利修改不得新增技術特征）。
形式合規：通常需以書面形式（如補正書）回複，并附修改說明（）。

四、總結

“補正通知”是行政、司法程式中常見的糾錯機制，旨在确保材料的完整性和合規性。接收方需根據通知要求精準補充或修正内容，以保障後續流程的順利進行。如需具體操作指引，可參考相關機構的官方說明（如商标局、專利局等）。