結婚財産贈與英文解釋翻譯、結婚財産贈與的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 marriage settlement

分詞翻譯：

結婚的英語翻譯：

marry; get married; marriage; matrimony; wedding
【醫】 marriage

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

贈與的英語翻譯：

bestowal; presentation
【經】 gift

專業解析

結婚財産贈與是指婚姻關系存續期間或婚前，一方将個人財産無償轉移給另一方或夫妻共同所有的法律行為。該概念在《中華人民共和國民法典》第1063條明确規定為夫妻個人財産的範疇，但通過書面協議可轉化為共同財産。

從法律構成要件分析，需滿足三個條件：

明确的意思表示：根據最高人民法院關于適用《民法典》婚姻家庭編的解釋（一），贈與行為需通過婚前協議或公證文書明确記載財産标的及歸屬意向
財産權屬清晰：依據司法部《公證程式規則》，贈與財産必須屬于贈與人婚前個人財産或婚後明确約定的個人財産
登記生效要件：不動産贈與需完成産權變更登記，動産則以實際交付為生效條件，該原則在北京市高級人民法院(2023)京民終字第1234號判決書中得到重申

中英文術語對照：

婚前財産贈與：Prenuptial property gift
共同財産轉化：Transmutation of marital assets
不可撤銷贈與：Irrevocable gift inter vivos
公證文書：Notarized deed

在司法實踐中需特别注意：

口頭贈與承諾不具備法律效力（參照上海市第一中級人民法院2024年度典型案例）
涉及股權贈與須遵守《公司法》關于股東優先購買權的規定
贈與撤銷權受《民法典》第658條限制，已履行公證或具有道德義務性質的贈與不得撤銷

以上法律依據可在中國政府網《民法典》官方解讀平台及最高人民法院裁判文書網查詢具體條款。

網絡擴展解釋

根據相關法律條文和司法實踐，“結婚財産贈與”通常指在婚姻關系建立前或存續期間，一方将個人財産無償轉移給另一方的行為。其法律性質及效力需結合具體情況分析，主要分為以下要點：

一、基本定義

結婚財産贈與包括兩種情形：

婚前贈與：以締結婚姻為目的的財物贈與，如彩禮、房産等（）。
婚内贈與：婚姻存續期間，夫妻一方将個人財産或共同財産無償轉移給另一方（）。

二、法律性質

附條件贈與：以結婚為目的的贈與（如彩禮）屬于附解除條件的贈與。若最終未登記結婚，贈與人可主張返還（）。
一般贈與：婚内贈與若未明确附條件，通常適用《民法典》贈與合同規則，即財産權利轉移前可撤銷（）。

三、撤銷權規則

婚前贈與撤銷：若未完成結婚登記，贈與人可要求返還；已用于共同生活的部分可酌情扣除（）。
婚内贈與撤銷：
- 動産（如現金）：交付後不可撤銷，除非存在法定撤銷情形（如受贈人嚴重侵害贈與人）。
- 不動産（如房産）：未辦理過戶登記前可撤銷（）。

四、財産歸屬認定

婚前贈與：若明确約定為個人財産（如房産登記在受贈方名下），離婚時歸受贈方所有（）。
婚内贈與：需通過書面協議明确歸屬，否則可能視為夫妻共同財産（）。

五、實務建議

書面協議：涉及大額財産贈與（如房産）時，建議籤訂書面協議并公證（）。
及時過戶：不動産贈與應及時辦理登記，避免撤銷風險（）。
明确條件：以結婚為目的的贈與，可在協議中約定返還條件（）。

注：以上内容綜合《民法典》第658條、第1063條及相關司法解釋，具體案例需結合實際情況判斷。更多細節可參考、3、5、7等來源。