英語翻譯：

project oneself

相關詞條：

1.egotrip  

分詞翻譯：

表的英語翻譯：

rota; surface; table; watch
【計】 T
【化】 epi-
【醫】 chart; meter; sheet; table
【經】 schedule

現的英語翻譯：

cash; existing; on hand; present; show

自己的英語翻譯：

oneself; own; self
【醫】 aut-; auto-; self

專業解析

從漢英詞典角度解析，“表現自己”的含義可拆解為以下三層：

---

一、語義核心

• 字義分解

  “表現”指将内在特質通過行為、語言等外顯化；“自己”強調行為主體。組合後指個體主動展示自身能力、性格或價值。

  英譯對照：

  直譯：to express oneself（劍橋詞典：通過行為/語言傳遞思想情感）

  意譯：to showcase one's abilities/talents（牛津詞典：突出展示技能）

---

二、語用場景

1. 積極語境

   在職場或社交中主動彰顯優勢，如：

   “他在會議中表現自己，提出了創新方案”

   （He showcased himself by proposing innovative ideas）

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館“表現”詞條釋義

2. 中性/消極語境

   過度展示可能隱含炫耀意味，如：

   “她總在刻意表現自己”

   （She constantly tries to draw attention to herself）

   來源：Collins COBUILD英漢雙解詞典“show off”詞條

---

三、文化内涵差異

• 西方視角：鼓勵自我展示（如個人陳述personal statement），視為自信體現（assertiveness）。
• 東方視角：強調謙遜美德，“表現自己”需把握分寸，避免“出風頭”的負面聯想。

  來源：跨文化研究著作《東西方交際規範對比》（Larry A. Samovar著）

---

結論：該短語的英譯需結合語境，核心在于“主動外顯個體價值”，但文化接受度存在差異。

網絡擴展解釋

“表現自己”是一個具有多維度含義的詞語，其核心指向個體通過行為、語言或能力展示自身特質。可從以下層面解析：

---

一、基本定義

• 核心含義：指個體主動展現自身優點、才能或個性，以突顯個人價值或獲得外界認可。例如在社交、職場等場景中通過行動或語言彰顯能力（）。
• 中性色彩：該詞本身不含褒貶，但具體語境可能賦予其積極或消極傾向（）。

---

二、語境中的具體表現

1. 積極層面

   • 自我實現：通過展示能力獲得發展機會，例如在團隊中主動承擔任務以體現領導力（）。
   • 正向溝通：以真誠态度讓他人了解自己的優勢，如面試中合理陳述個人成就（）。

2. 消極層面

   • 過度彰顯：可能演變為“炫耀”，例如在合作中否定他人意見以突顯自身，破壞團隊和諧（）。
   • 自我中心：忽視他人感受，僅關注個人形象塑造，易引發負面評價（）。

---

三、相關概念辨析

• 與“自私”的區别：自私強調利益獨占，而“表現自己”更側重特質展示，二者動機不同（）。
• 與“謙虛”的關系：適度的自我表現需平衡謙遜，過度則可能顯得傲慢（）。

---

四、使用建議

• 職場場景：建議結合團隊需求展現能力，避免單方面突出個人（）。
• 日常社交：可通過分享特長（如藝術、語言能力）自然流露優點（）。

如需進一步探讨具體場景中的運用，可參考上述來源中的案例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

闆機狀指飽和的齒根高催化面單位晶格地理學者端口級管理信息副簧花生仁吸入性支氣管炎角度變換警戒責任經驗法則金屬膜卡包塑料狂喜靈活焦化氯化十六喹馬西耳氏三角民族自治區前進運動過度清潔輥輕溶劑熱傳遞率屍體檸檬色杆菌水平偏轉電路瞬時繼電器絲極酸式電離