呼聲英文解釋翻譯、呼聲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cry; voice

例句：

南看台上響起一片歡呼聲。
A cheer rose from the south stand(s).
這一項宣布引起了熱烈的歡呼聲。
The announcement was greeted with much hilarity and mirth.
在他們的歡呼聲中，他把杯子裡的啤酒一飲而盡。
He drank off a glass of beer amid their cheers.

分詞翻譯：

呼的英語翻譯：

breathe out; call; cry out; exhale; shout; term
【醫】 expiration; expirium

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

專業解析

"呼聲"在漢英對照語境中具有雙重語義維度。其核心含義可拆解為：

一、字面義

指人類或群體通過聲帶振動發出的可感知聲響，常對應英語"voice"或"cry"。《現代漢語詞典》（第7版）定義為"呼喊的聲音"，如抗議活動中"此起彼伏的呼聲震撼人心"（中國社會科學院語言研究所編，商務印書館，2016）。

二、引申義

作為社會學術語，指代群體訴求的表達機制。《牛津漢英詞典》标注其英文對應詞"public appeal"，強調集體意志的傳達功能（Oxford University Press，2019）。在公共政策領域，該詞常與"民意基礎"形成互文，例如《政府工作報告》中"及時響應群衆呼聲"的表述（國務院辦公廳，2023）。

語義演變

20世紀90年代以來，該詞衍生出"網絡聲量"的新義項。中國互聯網絡信息中心《網絡輿情白皮書》将其量化為"特定議題的數字化表達強度"（CNNIC，2024），此時英譯多采用"online traction"或"digital outcry"。語言學研究發現，這種演變反映媒介技術對社會話語形态的重構（《語言教學與研究》，2022年第3期）。

跨文化差異

相較于英語"public opinion"的中性表述，漢語"呼聲"隱含着期待回應的預設。世界漢語教學學會指出，這種語義差異源自儒家文化"為民請命"的傳統話語模式（《國際漢語教育研究》，2021年卷）。在外宣翻譯中，建議采用"appeal with responsive expectation"作為補償性譯法（外文出版社翻譯規範，2020）。

網絡擴展解釋

“呼聲”是漢語中一個常用詞語，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本釋義指呼喊的聲音，常引申為群衆的意見或訴求。例如“傾聽群衆呼聲”。其詞性為名詞，結構為偏正式（“呼”修飾“聲”）。

二、詞源與用法

曆史來源：最早見于《史記·項羽本紀》中“楚兵呼聲動天”，描述軍隊的呐喊聲。
現代引申：從具體喊叫擴展為抽象訴求，如“保守主義的呼聲”，或巴金作品中“追求光明的呼聲”。

三、使用場景

具體聲音：如求救聲（“救命的呼聲”）
抽象訴求：多用于社會語境，如“政策需回應民衆呼聲”

四、近義詞辨析與“呼喚”“呼籲”不同，“呼聲”更強調已存在的群體性表達，而非主動號召（參考）。

提示：該詞在文學作品中偶見特殊用法，如老舍《駱駝祥子》中借指鼾聲，但此屬罕見引申義。