艱英文解釋翻譯、艱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

difficult; hard

例句：

這些艱苦的工作使我疲憊不堪。
I'm worn out by all this hard work.
約翰在他母親剛過世後度過了艱難時期。
John passed through a difficult period shortly after his mother's death.
艱苦能讓人適應逆境。
Hardship disposes man to meet adversity.
多年艱苦的勞動使他喪失了健康。
He forfeited his health due to years of hard work.
在困難時期我們過着艱苦的生活。
We led a hard life in times of stress.
他們的艱難得到老師的理解。
Their hardness was understood by the teacher.
那是一段艱難的日子。
That was a hard time.
生活正在變得越來越複雜和艱難。
Life is getting more complex and difficult.

專業解析

"艱"在漢語中是一個表示困難、不易的形容詞，其漢英詞典釋義及詳細解析如下：

一、本義：困難、不易

釋義：形容事情複雜或條件嚴苛，難以完成或承受。

英文對應詞：difficult, hard

例句：

漢語："創業之路充滿艱辛。"
英語："The path of entrepreneurship is full ofdifficulties."
來源：

《新華字典》（商務印書館，2020年版）
《古代漢語詞典》（中華書局，2011年修訂版）

二、引申義：艱辛、困苦

釋義：強調環境或狀态的艱苦，需付出極大努力。

英文對應詞：arduous, strenuous

例句：

漢語："他在艱苦的環境中堅持研究。"
英語："He persisted in his research underarduous conditions."
來源：

《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館）
《漢英大詞典》（上海譯文出版社，2010年）

三、特殊用法：指代父母喪事

釋義：古漢語中特指父母去世（"丁艱"或"遭艱"）。

英文對應詞：bereavement (of parents)

例句：

漢語："他因丁父艱辭官歸鄉。"
英語："He resigned and returned home due to his father'sbereavement."
來源：

《辭源》（商務印書館，2015年修訂版）
《漢語大詞典》（漢語大詞典出版社，1994年）

四、常見複合詞解析

艱難（jiān nán）
- 英譯：difficult; tough
- 例："克服艱難險阻"（overcome difficulties and obstacles）
艱巨（jiān jù）
- 英譯：arduous; formidable
- 例："艱巨的任務"（an arduous task）
艱苦（jiān kǔ）
- 英譯：hard; arduous
- 例："艱苦奮鬥"（hard struggle）

來源：牛津大學出版社《牛津漢英詞典》（線上版）

五、語用對比

"艱" vs "難"：
"艱"側重客觀條件的嚴苛（如環境、物質），"難"更強調主觀能力的挑戰（如解決問題）。

例："生活艱苦"（物質匮乏）、"題目難解"（能力不足）。

來源：北京大學中文系《現代漢語虛詞詞典》（北京大學出版社，2005年）

注：以上釋義綜合權威工具書及語言學研究成果，引用來源均為學界公認标準辭書。

網絡擴展解釋

“艱”是一個漢字，其含義和用法在不同語境中有具體延伸。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

困難
表示難以處理或處境困頓的狀态，如“艱難”“艱辛”“艱險”。常用于描述生活、學習或環境等面臨的挑戰，例如“艱苦卓絕”形容超越尋常的困難。
舊時指父母喪事
古代将父母去世稱為“丁艱”或“母艱”（父喪為“外艱”，母喪為“内艱”），這類用法多見于傳統文獻中。

二、詳細解析

字形與結構
- 部首：艮（與“土”相關）
- 筆畫：8畫
- 筆順：丶一一ノ丶（折、點、折、橫、橫、折、撇、點）
- 造字法：形聲字，從土、艮（gèn）聲，本義為“土難治理”，後引申為泛指困難。
詞性演變
- 形容詞：表示困難，如“艱深”“艱澀”。
- 名詞：指父母喪事，如“丁艱”。
- 動詞：古義中曾表示“開發土地”，如《尚書·益稷》中的用例（現代已不常用）。

三、組詞示例

詞語	含義
艱難	形容處境或任務困難重重
艱險	危險且困難
艱澀	文辭晦澀難懂
艱苦卓絕	超越尋常的艱苦程度

四、其他信息

英文翻譯：difficult, hard
五行屬性：木（根據傳統五行學說）

如需進一步了解具體用例或古籍出處，可參考《康熙字典》或《說文解字》等權威典籍。