手工修正英文解释翻译、手工修正的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 manual amendment

charge for a piece of handiwork; handiwork; handwork
【经】 handicraft

correct; amend; blue-pencil; modify; retouch; revise
【化】 amendment
【经】 amendment; correct; correction

"手工修正"在汉英词典编纂领域指编纂者基于专业判断进行的人工校正过程，包含三个核心维度：

词目甄别（Lexical Curation）通过人工比对语料库数据与既有词条，如《牛津高阶英汉双解词典》第九版中"人工智能"词条的释义迭代，体现了编纂者对科技新义的捕捉能力。
语境适配（Contextual Adaptation）参照《现代汉语词典》第七版的修订原则，编纂者需调整例句的时态结构以匹配目标语言文化特征，例如将英文完成时态转化为汉语"已经...了"结构。
语义校准（Semantic Alignment）根据《剑桥国际英语词典》的标注体系，人工校正包含消除机器翻译导致的语义偏移，如区分"amend"在法律文本中的"修正案"与日常用语中的"修改"等细微差异。

该术语区别于计算机辅助翻译(CAT)的核心特征在于编纂者的元语言意识（metalinguistic awareness），即通过《朗文当代英语词典》倡导的"用简单英语解释复杂概念"原则，实现跨语言释义的等效转换。

“手工修正”是一个组合词，需从“手工”和“修正”两部分综合理解，其含义与应用场景如下：

手工修正指通过人工操作的方式，对存在的错误、偏差或结构问题进行针对性调整或修改，使其恢复正确状态或达到预期标准。该词常见于技术操作、数据修复、制造工艺等领域。

手工（shǒu gōng）
- 含义：指依靠双手技能完成的工作，强调非机械化或自动化操作。
- 特点：包含技艺性、灵活性和针对性，常用于工艺品制作、精密调整等场景。
修正（xiū zhèng）
- 含义：指对错误进行改正，或使事物符合规范、标准。
- 引申义：在技术领域，可指修复数据、调整机械结构等。

如需更具体领域的操作案例，可参考相关行业手册或专业文献。