舉足輕重英文解釋翻譯、舉足輕重的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

decisive; hold the balance

分詞翻譯：

舉的英語翻譯：

lift; raise; act; choose; deed; elect; enumerate; heave; start; whole

足的英語翻譯：

ample; as much as; foot; full; leg; sufficient
【醫】 foot; Paedo-; pedes; pedo-; pes; pod-; podia; podium; podo-

輕的英語翻譯：

gently; light; not important

重的英語翻譯：

again; layer; repeat; scale; weight
【計】 repetitive group
【醫】 hyper-; weight; wt.

專業解析

"舉足輕重"在現代漢語中特指具有關鍵影響力的人或事物，其英文對應表達為"play a pivotal role"或"hold the balance of power"《現代漢語詞典》（第7版）。該成語源自《後漢書·窦融傳》"方蜀漢相攻，權在将軍，舉足左右，便有輕重"，形象比喻決策者的微小動作都會影響全局态勢《中華成語大辭典》。

從漢英對照視角分析，《新世紀漢英大詞典》将其定義為"be in a position to turn the scale; hold the key to the situation"《新世紀漢英大詞典》，強調決策主體在特定環境中的決定性作用。牛津大學出版社《漢英成語詞典》則補充說明該成語適用于政治、經濟、軍事等需要戰略決策的領域，常與"stakeholder""key player"等術語形成對譯《牛津漢英成語詞典》。

北京大學中文系教授陸儉明在《現代漢語虛詞詞典》中指出，該成語的語義重心在于"舉足"這一動作符號與"輕重"結果之間的邏輯關聯，體現漢語四字格成語特有的意象思維特征《現代漢語虛詞詞典》。在實際翻譯中需注意語境適配，如國際關系場景宜用"tipping point"，企業管理場景則適合"game-changer"等對應表達。

網絡擴展解釋

“舉足輕重”是一個漢語成語，字面意思是“擡起腳就會影響兩邊的輕重平衡”，比喻一個人的地位、行為或決策對整體局勢具有重大影響。以下從不同角度詳細解析：

1.字面拆解

舉：擡起、移動
足：腳
輕/重：分量小/大
組合起來意為“移動腳就能改變輕與重的平衡”，引申為關鍵人物或因素對全局的決定性作用。

2.曆史典故

此成語出自《後漢書·窦融傳》。東漢初年，大将窦融占據戰略要地，光武帝劉秀寫信勸其歸順時寫道：“方蜀漢相攻，權在将軍，舉足左右，便有輕重。”意指窦融的立場直接影響天下局勢的走向。

3.現代用法

語法功能：多作謂語、定語，形容人或組織的關鍵性地位。
例句：“他在董事會中舉足輕重，提案常一錘定音。”
適用對象：個人、團體、政策、技術等核心要素。
例句：“5G技術對數字化轉型舉足輕重。”

4.近義與反義

近義詞：至關重要、中流砥柱、一言九鼎
反義詞：無足輕重、無關宏旨、可有可無

5.使用注意

多用于正式語境，強調影響力而非具體動作。
避免與“舉重若輕”（形容處理難題輕松）混淆。

此成語濃縮了中國文化中對“平衡與關鍵節點”的哲學思考，至今廣泛應用于政治、商業、科技等領域，形容不可替代的核心作用。